final

Traduceri principale
Română		Engleză
final adj.		final, ultimate

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
last adj	(final)	ultim adj.
		final adj.
	You really need to win this last race.
	Chiar trebuie să câștigi această ultimă cursă.
	Chiar trebuie să câștigi cursa finală.
final adj	(last, ultimate) (hotărâtor)	final, ultim adj.
		decisiv adj.
	The game ended when the final whistle blew.
	Meciul a continuat până s-a auzit fluierul final.
closing adj	(ending, concluding)	final adj.
		ultim adj.
		de încheiere loc.adj.
	The speaker's closing remarks were about the future of farming.
finishing adj	(line, post: marking the end)	final adj.
concluding adj	(final, conclusive)	final adj.
	The speaker's concluding words left the crowd confused.
peremptory adj	(decisive, final)	peremptoriu adj.
		decisiv adj.
		final adj.
	The peremptory ruling came as a surprise to everyone in the courtroom.
end n	(conclusion)	sfârșit s.n.
		sfârșit, final s.n.
	The story gripped me from the opening line right to the end.
	Povestea m-a prins de la primul rând până la sfârșit.
kibosh n	informal (end, stop)	final s.n.
		oprire s.f.
overall adj	(total)	total adj.
		final adj.
	The overall cost was more than we'd estimated.
	Costul total a fost mai mare decât se aștepta.
latter adj	(near the end)	final adj.
		ultim adj.
	The mystery wasn't solved until the latter part of the book.
	In her latter years, my grandmother began to lose her hearing.
eventual adj	(in the end)	final adj.
	Ursula's mistakes at work led to her eventual dismissal.
finishing adj	(touch: final)	final adj.
	She's just putting the finishing touches to the birthday cake.
conclusion n	(ending) (final, încheiere)	concluzie s.f.
		final s.n.
	The conclusion should summarise the essay.
	Concluzia ar trebui să constituie un rezumat al eseului.
	Finalul ar trebui să rezume ideile principale ale eseului.
conclusive adj	(final, ending)	final adj.
	The conclusive paragraph of the essay is well-written.
wrap-up, wrapup adj	(relating to the end or final summary)	final adj.
finish n	(end of a race) (sport)	final s.n.
	She reached the finish first.
	A fost prima care a atins linia de final.
curtains npl	figurative, informal (death, disastrous end)	final, sfârșit s.n.
	If reinforcements don't come soon, it'll be curtains.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
last adj	(with authority)	final adj.
		de încheiere loc.adj.
	The president always has the last word.
terminal adj	(at the end)	terminal adj.
		final adj.
	This is the terminal point on the line.
end adj	(final)	final adj.
	By the time the film came to the end credits, most of the audience was crying.
close n	(act of closing)	final s.n.
		încheiere, terminare s.f.
	You have to finish by close of business today.
	Trebuie să termini până la finalul programului, azi.
	Trebuie să termini până la încheierea programului, azi.
event n	(result)	final s.n.
		concluzie s.f.
	In the event, the party was quite a success, really.
	În final, petrecerea s-a dovedit un succes.
	În concluzie, petrecerea s-a dovedit un succes.
closure n	(ending, conclusion)	încheiere s.f.
		final s.n.
	The closure of the voting period will be at 7:00.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
after adj	(next, later)	mai târziu adv.
		în final loc.adv.
	He was wild in his youth but settled down in after years.
	Era destrăbălat la tinerețe, dar s-a potolit mai târziu.
at the end of sth expr	(at sth's conclusion)	la sfârșit, la final loc.adv.
	At the end of the race, the runner fell exhausted to her knees.
cliffhanger n	(suspenseful ending) (al unei cărți, al unui film)	final nerezolvat s.n.
		deznodământ în coadă de pește s.n.
come to a bitter end v expr	(end unpleasantly)	a avea final nefericit expr.vb.
		a se încheia neplăcut expr.vb.
	Their marriage came to a bitter end after he had a series of affairs.
death knell n	figurative (sign of imminent demise)	clopot de final s.n.
		cântec de lebădă s.n.
	The CD format sounded the death knell for cassettes.
deliverable n	(business: final product)	produs final s.n.
draw to a close, draw to an end v expr	(finish)	a se finaliza vb.reflex.
		a se termina vb.reflex.
		a se apropia de final expr.vb.
	As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz.
end point, endpoint, end-point n	(where sth ends)	punct final s.n.
	The proposed diversion alters the end point of the footpath.
end result n	(product created by a process)	produs final s.n.
	The end result of the process is a new recyclable plastic.
end user n	(consumer)	consumator final s.m.
	The end user's point of view is too often not taken on board by product designers.
endgame, end-game, end game n	figurative (final stage of a process) (a unui proces)	ultima etapă s.f.
		stadiu final s.n.
	The endgame will consist of comparing this year's sales numbers to last year's.
finals npl	UK (last exams before graduation)	examen final s.n.
		examen de absolvire s.n.
	I took my finals last week and am now ready to graduate.
	Mi-am dat examenul final săptămâna trecută și acum sunt gata de absolvire.
final notice n	(last warning before legal action)	avertisment final s.n.
	This is your final notice before your electricity is shut off: please pay your bill immediately.
final whistle n	(sports: ends a game)	fluier final s.n.
	At the final whistle both teams left the playing field, exhausted and muddy.
finally adv	(in the end)	în sfârșit loc.adv.
		în final loc.adv.
	We finally made it home after midnight.
	În sfârșit am ajuns acasă după miezul nopții.
	În final am ajuns acasă după miezul nopții.
finish n	(decisive ending)	sfârșit de meci, final de partidă s.n.
	The home team beat the visiting team in a dramatic finish.
	Echipa gazdă a bătut echipa oaspeților, culminând într-un final de meci dramatic.
in time, with time adv	(eventually)	într-un final loc.adv.
		la un moment dat loc.adv.
	You'll forget all about it in time.
last stage n	(final part, final step)	stadiu final s.n.
	After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship.
lastly adv	(finally)	în final loc.adv.
		în definitiv loc.adv.
	Lastly, please make sure you don't leave your things behind.
open-ended adj	(inconclusive)	cu final deschis loc.adj.
	We hadn't intended for this meeting to be so open-ended.
outtake, out-take n	(TV, cinema: deleted scene)	plan nefolosit în montajul final s.n.
		cadru exclus la montaj s.n.
	At the end of the movie they showed several outtakes during the credits.
pip sb at the post v expr	figurative, informal, often passive (defeat at the last moment)	a fi luat pe ultima sută de metri, a fi depășit chiar la final expr.vb.
	Roger thought he was going to win the race, but he was pipped at the post by one of the other runners.
postlude n	(music: concluding piece or movement)	postludiu s.n.
	(muzică)	fragment final s.n.
scoreline n	UK (sports: intermediate or final score)	scor intermediar sau final s.n.
to the bitter end, until the bitter end expr	(until the difficult end of sth)	până la final, până la capăt loc.adv.
	They vowed to fight to the bitter end.
topcoat n	(final layer of paintwork) (vopsea)	strat final s.n.
	The last thing we have to do is put a topcoat on the walls.
yet adv	literary (eventually)	eventual adv.
		într-un final loc.adv.
	They will yet come to realise that you are correct.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'final' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „final”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă