| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| image n | (picture) | imagine s.f. |
| | This statue is an image of Mary at Jesus' birth. |
| | Această statuie este imaginea Mariei la nașterea lui Isus. |
| picture n | (image) | imagine s.f. |
| | | poză, fotografie s.f. |
| | The book tells her life story in pictures and words. |
| | Cartea povestește viața ei folosind imagini și cuvinte. |
pic,
plural: pics,
pix n | informal, abbreviation (picture) | imagine, poză s.f. |
| | | film s.n. |
| | Mike took a pic of his sister in front of the Eiffel Tower. |
| reflection n | (image) (imagine) | imagine, reflecție s.f. |
| | Harry looked at his reflection in every shiny surface. |
| | Harry se uita la imaginea sa reflectată în suprafețele lucioase. |
| impression n | (idea: conveyed to others) | impresie s.f. |
| | | imagine s.f. |
| | | senzație s.f. |
| | Susan made a bad impression at her job interview. |
| | The large picture windows in this room give an impression of space. |
| visual n | (illustration) | imagine s.f. |
| | I can't picture it. Show me a visual. |
| image n | (perception: public) | imagine s.f. |
| | His image was that of a playboy. |
| | Imaginea lui era aceea a unui desfrânat. |
| image of sb/sth n | (perception, idea) | idee s.f. |
| | | imagine, percepție s.f. |
| | I have this image of him as being a very nice person. |
| slide n | (presentation software page, image) (PowerPoint) | planșă s.f. |
| | | diapozitiv s.n. |
| | | imagine s.f. |
| | Make sure you review the content on the slides before the presentation. |
| | Să vă asigurați că ați corectat conținutul planșelor înainte de prezentare. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Figure n | (Fig.: image, graph in a text) | imagine, figură s.f. |
| | | grafic s.n. |
| | For more clarification on this point, please see Figure One on the next page. |
| | Pentru clarificare, consultați, vă rog, figura 1 de pe pagina următoare. |
| | Pentru clarificare, consultați, vă rog, graficul 1 de pe pagina următoare. |
| picture n | figurative (assessment) | imagine s.f. |
| | The test is a picture of the students' progress. |
| | Acest test e imaginea progreselor făcute de studenți. |
| picture n | (image on a television screen) | imagine s.f. |
| | The picture is fuzzy. |
| | Imaginea e neclară. |
| scene n | (visual arrangement) | imagine s.f. |
| | The family makes a lovely scene with their dog and cat. |
| | E o imagine minunată, toată familia cu câinele și pisica. |
| image n | figurative (metaphor, simile) | metaforă s.f. |
| | | imagine s.f. |
| | The poet uses the image of trees in autumn to convey the idea of mortality. |
| face n | figurative (public representation) | reprezentant s.m. |
| | | imagine s.f. |
| | The face of the party must be someone who appeals to all voters. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
afterimage,
after-image n | (impression left on the retina) | imagine remanentă s.f. |
| black eye n | figurative (bad reputation) | reputație proastă, imagine proastă s.f. |
| | The company suffered a black eye when the police charged its chairman with fraud. |
| body image | (body ideal) | imagine asupra corpului s.f. |
| camera operator n | (person: cinematographer) | operator imagine, cameraman s.m. |
| | We still need two more camera operators. |
| cinematographer n | (director of photography) | director de imagine s.m. |
| | After years as a camera assistant, Patricia became the chief cinematographer for a local news channel. |
| distorted image n | literal (picture that is twisted or deformed) | imagine distorsionată s.f. |
| | The young twins enjoyed the trick mirrors at the circus most; dancing around and viewing their own distorted images was very entertaining. |
| draw a picture vi | (represent sth visually) | a desena o imagine loc.vb. |
| | I couldn't describe the crash in words so I drew a picture of it for the nice policeman. |
| ghost image n | (after-image on the retina) | imagine remanentă s.f. |
| | | imagine dublă s.f. |
| | Kate could still see a ghost image of the sun when she closed her eyes. |
| ghost image n | (screen burn) | imagine remanentă s.f. |
| | | imagine reziduală s.f. |
| | | imagine fantomă s.f. |
| | | imagine arsă s.f. |
| | John paused the DVD for too long and a ghost image formed on the television screen. |
| mental image n | (sth imagined) | imagine mintală s.f. |
| | I have never met him but my mental image of him is tall and handsome. |
| microdot n | (image reduced to size of dot) | micropunct s.n. |
| | | imagine redusă la dimensiunea unui punct s.f. |
| mirror image n | (sth seen reversed) | imagine în oglindă s.f. |
| | A beautiful mirror image of the landscape was reflected in the still lake. |
| panorama n | (panoramic image) | panoramă s.f. |
| | | imagine panoramică s.f. |
| | Digital cameras make it easy to produce a panorama. |
| persona n | (sb's public image) | imagine publică s.f. |
| | The politician's persona is rough and commanding, but at home he is kind and gentle. |
| public image n | (reputation) | imagine publică s.f. |
| | The corruption scandal ruined the public image of all the officials who were involved. |
| rebranding n | (marketing sth under new image) | schimbare de imagine s.f. |
| | The rebranding of Playboy as a clothing company was surprising. |
| screen saver n | (computer: moving design on screen of idle computer) (anglicism) | screen saver s.n. |
| | (digital) | imagine de fundal s.f. |
| self-image n | (view of oneself) | viziune asupra sinelui s.f. |
| | | imagine de sine s.f. |
| silhouette sth/sb vtr | often passive (make appear in silhouette) | a proiecta ca siluetă, a înfățisa ca imagine expr. |
| | The sunshine silhouetted the statue against the ground. |
| spitting image n | (sb identical to another) | imagine identică s.f. |
| | Jill's the spitting image of her mother when she was a teenager. |
| standee n | (lifesize cutout of a person) (a unei persoane, afiș) | imagine în mărime naturală s.f. |
teleprompter,
Teleprompter n | (TV: screen with scrolling prompt) | teleprompter s.n. |
| | | ecran cu imagine derulantă s.n. |
| thumbnail n | (computing: small image) | imagine în miniatură s.f. |
| | Click on any thumbnail to see an enlarged view. |
visualization,
also UK: visualisation n | (sth pictured in the mind) | imagine mentală s.f. |
| | We are using a 3D visualization on the computer to learn about the anatomy of the human heart. |
| vividness n | (strong impression) | însuflețire s.f. |
| | | imagine vie s.f. |
| | The vividness of the memory has not faded at all, even after all of these years. |
| watermark n | (digital image: overlaid mark) | imagine suprapusă s.f. |
| | A simple way to protect your images is to put a watermark on them. |