laolaltă

Traduceri principale
Română		Engleză
laolaltă		together

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
together adv	(in one group)	împreună adv.
		laolaltă adv.
	We went to the theatre together.
	Am mers la teatru împreună.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S-au adunat laolaltă toate maimuțele ca să se apere de pericol.
together adv	(in one place)	împreună adv.
		laolaltă adv.
	We have the whole family together.
	Avem întreaga familie împreună.
	Avem întreaga familie laolaltă.
together adv	(reciprocally)	împreună, laolaltă adv.
	They worked together, helping each other.
	Lucrau împreună (or: laolaltă), ajutându-se reciproc.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
alloy sth with sth vtr	(mix metal with sth)	a topi laolaltă expr.
		a amesteca vb.tranz.
	The scientist alloyed tin with copper to make bronze.
	Omul de știință a topit laolaltă staniu cu cupru, pentru a obține bronz.
ally sth/sb with sth/sb vtr + prep	(join together)	a uni ceva, a uni pe cineva vb.tranz.
		a pune laolaltă loc.vb.
	The army's approach to combat allied military strength and cunning.
bring sb/sth together, bring together sb/sth vtr + adv	(unite)	a uni, a reuni vb.tranz.
		a aduna laolaltă expr.vb.
	Sunday lunch at my parents' house brings the whole family together.
bring sth together, bring together sth vtr + adv	(collect)	a pune laolaltă expr.vb.
		a întruni vb.tranz.
	This exhibition brings together all of Picasso's major paintings.
cohere vi	(stick together)	a sta laolaltă loc.vb.
		a forma un grup omogen loc.vb.
		a adera vb.intranz.
flock together vi + adv	figurative (people: gather)	a se aduna, a se strânge laolaltă vb.reflex.
	The people began to flock together to see what was going on.
	Oamenii au început să se adune (or: să se strângă laolaltă) pentru a vedea ce se întâmpla.
pull sth/sb together vtr + adv	(assemble, gather)	a aduna vb.tranz.
		a strânge laolaltă expr.
	Brian pulled a team together to come up with a plan.
throw together vtr	(put in each other's company)	a pune laolaltă loc.vb.
	A lot of very different people were thrown together in the lifeboat.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'laolaltă' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „laolaltă”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă