| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| drawback n | (disadvantage) | dezavantaj s.n. |
| | | obstacol s.n. |
| | The only drawback of going to Paris at this time of year is that there will be long queues for all the tourist attractions. |
| | Singurul dezavantaj al mersului la Paris, în această perioadă a anului, este că vor fi cozi lungi la atracțiile turistice. |
| hindrance n | (impediment: progress) | obstacol s.n. |
| | | piedică s.f. |
| | | impediment s.n. |
| | Stacy's mom thought that her daughter's boyfriend would be a hindrance to her success. |
| | Mama lui Stacy credea că iubitul fiicei ei va fi un obstacol în calea succesului acesteia. |
| hurdle n | (athletics: obstacle) (sport) | gard s.n. |
| | | obstacol s.n. |
| | The runner jumped the hurdle and won the race. |
| | Alergătorul a sărit peste gard și a câștigat cursa. |
| setback n | (sth: impedes, slows) | obstacol s.n. |
| | | piedică s.f. |
| | The project suffered a setback when one of the key workers had to take two months off work due to illness. |
| snag n | (unexpected problem) | obstacol s.n. |
| | | problemă s.f. |
| | | impediment s.n. |
| | I'm afraid there's a snag; we won't be able to finish the project by the deadline. |
| obstacle n | (sth that obstructs) | obstacol s.n. |
| | Police at the scene removed obstacles from the highway. |
| impediment n | (hindrance, obstacle) | impediment s.n. |
| | | obstacol s.n. |
| | The new wall will act as an impediment to burglars. |
| impedance n | (hindrance) | obstacol s.n. |
| | | piedică s.f. |
| barrier to sth n | figurative (obstruction: to progress, etc.) (figurat) | barieră, piedică s.f. |
| | | obstacol s.n. |
| | The manager's disapproval is a real barrier to the plan. |
| | Dezaprobarea managerului este o adevărată barieră (or: piedică) pentru plan. |
| hindrance n | (impediment: physical) | obstacol s.n. |
| | | piedică s.f. |
| | James' broken leg was a big hindrance, but he made it onto the team somehow anyway. |
| | Piciorul rupt al lui James a fost un obstacol mare, însă chiar și așa a reușit cumva să intre în echipă. |
| liability n | (hindrance) | dezavantaj s.n. |
| | | impediment, obstacol s.n. |
| | Frank's education was a liability when he tried to find a job because he was overqualified. |
| | Educația lui Frank a fost un dezavantaj, când a încercat să-și găsească o slujbă, pentru că era supracalificat. |
| obstacle n | figurative (hindrance) | obstacol s.n. |
| | Your negative attitude is an obstacle to a successful outcome. |
| prevention n | (hindrance) | obstacol s.f. |
| | | piedică s.f. |
encumbrance,
incumbrance n | (hindrance) | piedică s.f. |
| | | obstacol s.n. |
| | Kelly's slowness proved to be an encumbrance on the hiking trip. |
| obstruction n | figurative (hindrance) | obstacol s.n. |
| | | piedică s.f. |
| | Jealousy is an obstruction to a healthy relationship. |
| bunker n | (golf: sand trap) (la golf) | obstacol s.n. |
| | My shot was terrible; the ball went into the bunker. |
| speed bump n | figurative (hindrance) | obstacol s.n. |
| | I think that argument you had with your wife is just a speed bump. |
| fence n | (horse racing: obstacle) | obstacol s.n. |
| | | gard s.n. |
| | The horse jumped the fence. |
| | Calul a sărit obstacolul. |
curb,
curb on sth n | often plural (restriction) | restricție s.f. |
| | | obstacol s.n. |
| | The government put a curb on how much bankers can receive in bonuses. |
| trammel npl | figurative (sth that restrains) | obstacol s.n. |
| | | opreliște s.f. |
| handicap n | (golf: advantage) | handicap s.n. |
| | | obstacol s.n. |
| | As the player grew more experienced, her handicap dropped from 25 to 10. |
| hurdle n | figurative (difficulty) | dificultate s.f. |
| | | obstacol s.n. |
| | Fred had to go over a lot of hurdles to buy his house. |
| | Fred a trebuit să depășească multe dificultăți pentru a-și cumpăra casa. |
| reversal n | (setback) | piedică s.f. |
| | | obstacol s.n. |
| | This team were last year's champions, but they suffered a reversal at the beginning of this season. |
| discouragement n | (sth making you unwilling to do sth) | obstacol s.n. |
| | | piedică s.f. |
| | This new tax is intended as a discouragement to the consumption of sugary drinks. |
| hitch n | (impediment, obstacle) | obstacol s.n. |
| | | piedică, problemă s.f. |
| | | impediment s.n. |
| | Harriet's plan went off without a hitch. |
| | Planul lui Harriet a mers fără niciun obstacol. |
| hiccup n | figurative (hitch, snag) (figurat) | obstacol s.n. |
| | | impediment s.n. |
| | There's been a hiccup in our plan. |
| | Planul nostru a întâmpinat obstacole. |
| trials npl | (difficulty) | greutăți s.f.pl. |
| | | impediment, obstacol s.n. |
| | I have had such trials trying to find a new job. |
| | Am trecut prin atâtea greutăți pentru a-mi găsi un nou loc de muncă. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| block n | figurative (obstacle) | obstacol s.n. |
| | | impediment s.n. |
| | Severe criticism by a teacher can be a block to learning. |
| | Observațiile dure din partea profesorului pot fi un obstacol în calea învățării. |
| | Observațiile dure din partea profesorului pot fi un impediment în calea învățării. |
| wall n | figurative (obstacle: logistical) | obstacol, impediment s.n. |
| | The project ran into a wall when an accident halted production lines. |
| clog n | (blockage) | piedică s.f. |
| | | obstrucție s.f. |
| | | obstacol s.n. |
| | There is a clog in the pipe, and now there is water all over the floor. |
| hazard n | (golf) | obstacol s.n. |
| | This hole has a sand trap hazard. |
| kink n | figurative (flaw in a plan) (figurat) | problemă s.f. |
| | | obstacol s.n. |
| | Dan's plan had a few kinks in it. |
| nemesis n | figurative (constant problem) | obstacol s.n. |
| | The budget was the manager's constant nemesis. |
| disability n | (sth causing disadvantage) | piedică s.f. |
| | | obstacol s.n. |
| | Paul's lack of confidence is a disability in his chosen career of marketing. |
| reverse n | formal (setback, defeat) | piedică s.f. |
| | | înfrângere s.f. |
| | | obstacol s.n. |
| | | eșec s.n. |
| | The firm suffered an unexpected reverse when the CEO quit suddenly. |
| hedge n | figurative (barrier) (figurat) | barieră s.f. |
| | | obstacol s.n. |
| | The politician had to make her way through a hedge of microphones outside her office. |