| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| eye n | (organ of sight) | ochi s.m. |
| | She had beautiful green eyes. |
| | Avea ochi verzi și frumoși. |
| peek n | (quick look) | ochi s.m. |
| | | ocheadă s.f. |
| | | privire s.f. |
| | I just had a quick peek, but I don't think Julie was there. |
| spyhole n | UK (peephole in a door, etc.) (mică deschizătură) | ochi s.n. |
| | | gaură s.f. |
| | Aaron looked out the spyhole when he heard a loud noise, but he couldn't see anyone. |
| peepers npl | US, slang (eyes) | ochi s.m. |
| | | cepe s.f.pl. |
| eye n | figurative (sight) | vedere s.f. |
| | (vedere) | ochi s.m.pl. |
| | He has an exceptional eye, and can read the smallest print. |
| | Are o vedere excepțională și poate citi înscrisuri mărunte. |
| stitch n | (needlework: style of stitch) (împletitură) | ochi s.n. |
| | | fir s.n. |
| | This is quite a difficult stitch to do, but it looks good once you've got the hang of it. |
| eyelet n | (small hole in stitched fabric) (în țesătură) | ochi s.n. |
| | The tablecloth that my grandmother always used is decorated with eyelets along each edge. |
| pip n | (dice, etc.: spot, dot) (la zaruri) | ochi s.m. |
| | The six pips on the dice meant that Lisa won the game. |
| opinion n | (estimation) (figurat) | ochi s.m.pl. |
| | He has gone right up in my opinion. He is a good man. |
| | A crescut în ochii mei. E un tip de treabă. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| aim vi | (choose a target) | a ținti vb.tranz. |
| | | a ochi vb.tranz. |
| | Stephen aimed carefully and prepared to fire. |
| | Pregătiți arma, țintiți, trageți! |
| blindfold vtr | (cover eyes of) | a lega la ochi loc.vb. |
| blindfold adj | (wearing a blindfold) | legat la ochi loc.adj. |
| brimful adj | (almost overflowing) | plin ochi adj. |
| bulging adj | (pocket, bag: overfull) (buzunar, pungă) | plin ochi loc.adj. |
| | | înțesat adj. |
| | | îndesat adj. |
| | His trouser pockets were bulging with all kinds of junk. |
| canoodle vi | informal (behave amorously) | a se purta languros loc.vb. |
| | | a face ochi dulci loc.vb. |
| | | a lua cu binișorul loc.vb. |
chockablock (US),
chock-a-block (UK) adj | informal (packed or stuffed full) | plin ochi adj. |
| | | debordând de adj. |
| crowd sth vtr | (fill to overflowing) | a fi plin ochi loc.vb. |
| | That biscuit tin is too crowded - take a few out. |
| | Cutia de tablă e plină ochi de biscuiți. Scoate câțiva. |
| cyclops n | (mythology: one-eyed giant) | ciclop s.m. |
| | | monstru cu un singur ochi s.m. |
| direct adj | (with personal contact) | nemijlocit adj. |
| | | între patru ochi, fără intermediar loc.adj. |
| | He had a direct conversation with her. |
| | A avut o discuție nemijlocită cu ea. |
| | A avut o discuție între patru ochi cu ea. |
| eyedropper n | (pipette for eye medication) | pipetă pentru picături de ochi s.f. |
eyedrops,
eye drops npl | (medication dropped into the eye) | picături de ochi s.f.pl. |
| | If your eyes get too dry, use some eyedrops. |
| eyestrain n | (tired eye muscles) | ochi obosiți s.m.pl. |
| | Looking at a computer screen all day can cause eyestrain. |
| flagrant adj | (brazen, blatant) | flagrant adj. |
| | | bătător la ochi loc.adj. |
| | In flagrant disobedience of her father, Ivy stayed out all night. |
| floater n | (moving speck in one's vision) | pată pe ochi s.f. |
| | (care deranjează vederea) | scamă s.f. |
| | | flocoane s.n.pl. |
| guesstimate sth vtr | informal (make an educated guess) | a ghici făcând supoziții vb.tranz. |
| | | a estima din ochi loc.vb. |
| heaped adj | (spoonful: rounded) (lingură) | plin ochi adj. |
| | | cu vârf loc.adj. |
| | On the table sat a heaped bowl of rice. |
| jammed adj | informal (full) | înțesat adj. |
| | | plin ochi loc.adj. |
| | We tried to get to the front but the hall was too jammed. |
| level vi | (aim a weapon) | a ținti, a ochi vb.tranz. |
| | The young man took hold of his gun, looked at the enemy soldier and levelled. |
| oculist n | (eye doctor) | oculist s.m. |
| | | doctor de ochi s.m. |
| ogle vtr | (stare at lustfully) | a face ochi dulci loc.vb. |
| | | a i se scurge ochii după loc.vb. |
| overfull adj | (too crowded) | plin până la refuz loc.adj. |
| | | plin ochi loc.adj. |
| private adj | (confidential) | confidențial adj. |
| | | între patru ochi loc.adj. |
| | They stepped away from the others for a moment of private conversation. |
| | S-au tras deoparte pentru o clipă, pentru a avea o discuție confidențială. |
| | S-au tras deoparte pentru o clipă, pentru a avea o discuție între patru ochi. |
| purl n | (knitting: reverse stitch) (tricotaj) | ochi pe dos s.n. |
| purl vi | (knitting: make a purl stitch) (tricotaj) | a face un ochi pe dos expr. |
| review sth vtr | (check, read) | a verifica vb.tranz. |
| | | a arunca un ochi peste loc.vb. |
| | Can you review my message before you send it? |
| | Poți să verifici mesajul meu înainte de a-l trimite? |
| | Poți să arunci un ochi peste mesajul meu înainte de a-l trimite? |
rib,
rib stitch n | (knitting stitch) | un ochi pe față, unul pe dos expr. |
| | Marilyn was getting better at knitting, but she hadn't quite mastered doing a rib yet. |
rowlock,
US: oarlock n | (peg attached to boat that holds oar in place) | ochi de vâslă s.n. |
| | | damă s.f. |
| shiner n | informal (bruising around the eye) | ochi vânăt s.m. |
| | Nick had a shiner after getting hit by the baseball. |
| s*** n | figurative, vulgar, offensive, slang (contemptible person) | rahat cu ochi expr. |
| | | idiot, imbecil s.m. |
| | You s***! How could you do such a thing?! |
| | Rahat cu ochi ce ești! Cum ai putut să faci așa ceva? |
| snag n | (clothing: tear, hole) (în haine) | deșirătură s.f. |
| | | gaură s.f. |
| | | ochi (dus) s.n. |
| | Bill found a snag in his jumper, but couldn't remember how it got there. |
| snake vtr | slang (attract sb else's partner) (argou) | a face ochi dulci loc.vb. |
stockinette,
stockinette stitch (US),
stocking stitch (UK) n | (knitting stitch) (tricotaj) | ochi de jerseu s.n. |
| tearful adj | (person: in tears) | cu ochii plini de lacrimi loc.adj. |
| | | cu lacrimi în ochi loc.adj. |
| | Roger was tearful after visiting his grandmother in the hospital. |
| tearfully adv | (while weeping) | în lacrimi adv. |
| | | cu lacrimi în ochi adv. |
| | The deceased woman's daughter tearfully gave the eulogy at the funeral. |
| teary adj | informal (weepy) | plângând adj. |
| | | cu lacrimi în ochi adj. |
| | The fireman handed the frightened kitten to its teary owner. |
| thole n | (device: fulcrum for oar) | ochi de vâslă s.m. |
| | | furcă de vâslă s.f. |