| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| channel n | mainly UK (TV station) (televiziune) | canal, post s.n. |
| | This channel shows mostly history documentaries. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Știrea a fost transmisă în exclusivitate de acest canal (or: post) de televiziune. |
| Lent n | (Christian season of fasting) | post s.n. |
| | Monica gave up drinking alcohol for Lent. |
| TV channel n | informal, abbreviation (television station) | canal tv s.n. |
| | | post s.n. |
| | It's sad when you flip through 200 TV channels and can't find anything to watch. |
| fasting n | (act of abstaining from food) (abstinență de la mâncare) | post s.n. |
| | (literar) | ajunare s.f. |
| | According to this diet book, fasting is good for you. |
| station n | US (TV channel) (radio, TV) | post s.n. |
| | You can now stream thousands of TV stations to your computer. |
| | Acum poți să urmărești mii de posturi TV pe calculator. |
| fast n | (period without food) (religios) | post s.n. |
| | The fast lasts for forty days. |
| | Postul durează patruzeci de zile. |
| post n | (job, position) (serviciu, funcție) | post s.n. |
| | Lee was hired for a post in government. |
| | Lee a fost angajat pe un post la guvern. |
| station n | (post) | post s.n. |
| | | funcție s.f. |
| | He was sent to a station overseas. |
| | A fost trimis să ocupe un post în străinătate. |
| | A fost trimis să ocupe o funcție în străinătate. |
| post n | (military station) | post s.n. |
| | The soldiers were sent to a surveillance post near the front lines. |
| | Soldații au fost trimiși la un post de observație, aproape de linia frontului. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| act as sth/sb vi + prep | (perform function) | a acționa în calitate de / pe post de vb.intranz. |
| | When they first met each other, it was her sister who acted as matchmaker. |
| | The man's trousers were held up by a bit of rope that was acting as a belt. |
| ambassadorship n | (job of a high-ranking diplomat) | post de ambasador s.n. |
apply for a job,
apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | a-și depune candidatura pentru un post |
| | My only task for today is to apply for a job. |
| broadcaster n | (broadcasting company) | post radio sau TV expr. |
| | Which of the national broadcasters will be showing the Olympics? |
| custodianship n | (role or position of guardian) | post de custode s.m. |
| | | post de gardian s.m. |
| | | post de paznic s.m. |
customhouse,
custom house,
customs house n | (office handling import duties) | vamă s.f. |
| | | post de frontieră s.n. |
| descant vi | (sing descant) (voce, instrument) | a acompania vb.tranz. |
| | | a cânta pe post de soprană vb.intranz. |
| floater n | (employee reassigned as needed) | angajat cu post instabil s.m. |
| | I just got a new job as a floater at one of the warehouses down the road. |
| footnote n | figurative (sthg incidental) | post-scriptum s.n. |
| grad n | US (postgraduate student) | student care face studii post-doctorale s.m. |
| headship n | (business: office or role of leader) | post de director s.n. |
| hold down a job v expr | (remain in employment) | a avea o slujbă loc.vb. |
| | | a ocupa un post loc.vb. |
| | After years of unemployment, John managed to hold down a job at the post office. I can never seem to hold down a job. |
| jobshare vi | (share one's employment) | a lucra jumătate de normă cu altcineva expr. |
| | | a împărți un post cu alt angajat expr. |
| librarianship n | (job or role of a librarian) | post de librar s.n. |
| listening post n | (position for obtaining information on an enemy) | post de spionaj s.n. |
| | The intelligence services set up secret listening posts behind enemy lines. |
| lookout n | (observation post) | post de supraveghere s.n. |
| | The police sat at the lookout, watching for criminal activity. |
| | Polițiștii stăteau la postul de supraveghere, pândind activități criminale. |
| observation post n | (lookout, observation point) | post de observație s.n. |
| | The army has set up a series of observation posts. |
| opening n | (job: position available) | post liber s.n. |
| | | post vacant s.n. |
| | We have an opening for an office junior. |
| outstation n | (post in a remote location) | post îndepărtat s.n. |
p.m.,
pm,
P.M.,
PM adv | initialism (post meridiem: in the afternoon) | post meridian adv. |
| | I'll pick you up at 4 p.m. |
post secondary,
post-secondary adj | (education: tertiary) | post gimnazial adj. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The scheme is intended to address the specific needs of post-secondary students. |
| | We provide courses for learners at a post-secondary, but not tertiary, level. |
| postconsonantal adj | (immediately following a consonant) | care urmează unei consoane loc.adj. |
| | | post-consonantic adj. |
| postdoc n | abbr, informal (postdoctoral student) | student la post-doctorat s.m. |
| postdoc adj | abbr, informal (postdoctoral) (abrev.) | post-doctoral adj. |
postdoctoral,
also UK: post-doctoral adj | (taking place after a PhD) | post-doctoral adj. |
postmenopausal,
post-menopausal adj | (woman: no longer menstruating) (despre femei) | la post-menopauză loc.adj. |
postmenopausal,
post-menopausal adj | (period: after the menopause) (perioadă) | de post-menopauză loc.adj. |
| postpartum adj | (after childbirth) | post-partum adj. |
postpartum,
post-partum n | US, informal, abbreviation (postpartum depression) | depresie post-partum s.f. |
| postprandial adj | formal or humorous (after a meal) | post-prandial adj. |
| | | de după masă loc.adj. |
| postscript n | (letter: sth written after signature) | post-scriptum s.n. |
| | In a short postscript, Jason reminded Debbie to write back soon. |
| postseason n | (period after sports season) | post-sezon s.n. |
| postseason adj | (after sports season) | post-sezon adj. |
| seat of power n | figurative (position of control) | post de influență s.n. |
| | The general election brought the politician to the seat of power. |
| surf sth vtr | figurative, informal (TV, internet: look around) | a vedea ce mai e pe la televizor, a sări de la un post la altul expr. |
| | | a schimba canalele expr. |
| | John flopped on the sofa and surfed the TV channels, looking for something good to watch. |
| switch to sth vi + prep | (change tv channel to) | a schimba canalul loc.vb. |
| | | a muta pe alt post expr.vb. |
| | I switched to a documentary channel. |
| take sth off the air v expr | (stop broadcasting sth) (de programe TV) | a scoate din grilă expr. |
| | (o emisiune) | a scoate de pe post expr. |
| | Howard Stern's radio program was taken off the air for a while because he offended some listeners. |
| vacant post n | (available position, job to be filled) | post vacant s.n. |
| | I've heard there's a vacant post in this company. |