| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| actual adj | (used for emphasis) | propriu-zis adj. |
| | I'm concerned that Michael is skipping his lessons; what if he doesn't turn up for the actual exam? |
| | Mă îngrijorează că Michael nu merge la cursuri; dacă nu va apărea la examenul propriu-zis? |
| all alone adj | (without help) | singur adv. |
| | | pe cont propriu loc.adv. |
| | Many women in third world countries give birth all alone. |
| animistic adj | (supports, relates to animism) | animist adj. |
| | | propriu animismului loc.adj. |
| apoplectic adj | (relating to a stroke) | apoplectic adj. |
| | | propriu apoplexiei loc.adj. |
| | (popular) | damblagiu adj. |
| as such adv | (exactly, per se) | propriu-zis adj. |
| | (latină, în sine) | per se adj. |
| | The restaurant doesn't have a gluten-free menu as such, but they have salads and other dishes without wheat. |
| | Restaurantul nu are un meniu fără gluten propriu-zis, dar au salate și alte mâncăruri fără grâu. |
| baronial adj | (befitting a baron) | baronial adj. |
| | | propriu baronilor loc.adj. |
| dynastic adj | (relating to a dynasty) | dinastic adj. |
| | | propriu dinastiei loc.adj. |
| epochal adj | (relating to an epoch or era) | epocal adj. |
| | | propriu unei epoci adj. |
| equity n | (business: value) | capital propriu s.n. |
| | | fonduri proprii s.n.pl. |
| | This shareholder holds ten percent of the company's equity. |
| | Acest acționar deține 10% din capitalul propriu al firmei. |
| equity n | (house: value) | capital propriu expr. |
| | | valoare s.f. |
| | John and Sarah have paid off their mortgage, so they now own one hundred percent of the equity in their house. |
| | John și Sarah și-au plătit ipoteca, iar acum dețin 100% din valoarea casei. |
| excretory adj | (of excretion) | excretor adj. |
| | | propriu excreției loc.adj. |
freelance,
free-lance adj | (working for self) | pe cont propriu loc.adj. |
| | | independent adj. |
| | | liber profesionist loc.subst. |
| | Mike worked as a freelance journalist. |
| | Mike lucra ca jurnalist pe cont propriu. |
freelance,
free-lance adj | (work: independent) (activitate, muncă) | independent adj. |
| | | pe cont propriu loc.adj. |
| | The teacher did some freelance tutoring in the evenings to make extra money. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pe lângă salariul de la primărie, câștiga destul de bine și din activități independente. |
freelance,
free-lance,
free lance n | informal (self-employed or contract worker) | free-lancer, liber profesionist s.m. |
| | | a lucra pe cont propriu expr. |
| | I used to work for a big corporation but now I'm a freelance. |
| | Am lucrat pentru o mare corporație, însă acum sunt free-lancer (or: liber profesionist). |
freelance,
free-lance adv | (as a freelance) | pe cont propriu loc.adv. |
| | After the company closed, she began to work freelance. |
| | După ce compania s-a închis, a început să lucreze pe cont propriu. |
| independent adj | (not reliant on other things) | independent adj. |
| | | pe cont propriu loc.adj. |
| | This is an independent system and will continue to work if everything else breaks down. |
| independently adv | (without others' help) | de unul singur loc.adv. |
| | | pe cont propriu loc.adv. |
| | | independent adv. |
| | She can stand independently but needs help walking. |
| infinitival adj | (relating to the infinitive) | infinitival adj. |
| | | propriu infinitivului loc.adj. |
| isomeric adj | (relating to properties of isomers) | izomeric adj. |
| | | propriu izomerilor loc.adj. |
| juristic adj | (relating to law, legal proceedings) | propriu procedurilor legale adj. |
| lavatorial adj | (relating to toilets) | propriu toaletelor loc.adj. |
| literally adv | figurative, informal (intensifier) | chiar adv. |
| | | la propriu, de-a dreptul loc.adv. |
| | | literalmente adv. |
| Notă: The use of "literally" in this figurative sense, for emphasis, is controversial but extremely common. |
| | If I don't get home 'til 3am, my parents will literally kill me! |
| navel-gazing n | figurative, pejorative (introspection, self-obsession) | amor-propriu s.n. |
| | | egotism s.n. |
| oligarchic adj | (characteristic of an oligarchy) | oligarhic adj. |
| | | propriu oligarhiei loc.adj. |
on your own,
all on your own expr | (without help) | singur adj. |
| | | pe cont propriu loc.adv. |
| | The teacher told her class, "I'll show you how to solve the first equation, then you can try the next one on your own." |
| own account n | (personal admission) | cont propriu s.n. |
| | By his own account, he wasn't there that night. |
| pantomimic adj | (characteristic of a pantomime) | pantomimic adj. |
| | | propriu pantomimei loc.adj. |
| parasitical adj | (living off a host organism) | parazitar adj. |
| | | propriu paraziților loc.adj. |
| pointillist adj | (art: using stipple technique) | poantilist adj. |
| | | divizionist adj. |
| | | propriu poantilismului loc.adj. |
| proper adj | (itself) | propriu-zis adj. |
| | A handle is not part of a door proper, but it is an essential extra. |
| | Clanța nu face parte din ușa propriu-zisă, dar e un accesoriu esențial. |
| proper adj | (real) | adevărat adj. |
| | | propriu zis loc.adj. |
| | Potato chips and candy are not a proper dinner! |
proper noun,
proper name n | (name) | nume propriu s.n. |
| | In English, common nouns usually begin with a lower-case letter and proper nouns with a capital. |
| pyloric adj | (relating to the pylorus) | piloric adj. |
| | | propriu pilorului loc.adj. |
| real meaning n | (true significance) | adevăratul înțeles s.n. |
| | | sens propriu s.n. |
| | The real meaning of the word decimate is to kill one man in ten. |
| scribal adj | (relating to a scribe) | propriu scribilor loc.adj. |
| | | referitoare la scribi loc.adj. |
| self-employment n | (law: not working for company) | muncă independentă s.f. |
| | | muncă pe cont propriu s.f. |
| self-serving adj | (concerned with own interests) | în interes propriu loc.adj. |
| | | oportunist adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Mary's self-serving attitude has gotten her far in her career. |
single-handed,
single-handedly adv | (by one person, without aid) | fără ajutor, de unul singur loc.adv. |
| | | singur adv. |
| | | pe cont propriu, pe barba sa loc.adv. |
| | My mother raised five of us single-handed. |
| socialistic adj | (characteristic of socialism) | socialist adj. |
| | | propriu socialismului loc.adj. |
| syphilitic adj | (relating to syphilis) | sifilitic adj. |
| | | propriu sifilisului loc.adj. |
| traitorous adj | (relating to treason) | care ține de o trădare loc.adj. |
| | | propriu unei înșelătorii loc.adj. |