| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| accrue to sth vi + prep | (fall naturally to) | a-i reveni vb.intranz. |
| | | a i se cuveni vb.reflex. |
| | A better salary is one of the benefits that accrue from higher education. |
| backtrack vi | (retrace your steps) | a reveni vb.intranz. |
| | Let's backtrack and try to find where you left your keys. |
| backtrack vi | figurative (return to earlier topic) (la subiect) | a se întoarce vb.reflex. |
| | | a reveni vb.intranz. |
| | Can we backtrack for a moment? I'm intrigued by something you said earlier. |
| bounce back vi phrasal | figurative, informal (person: recover quickly) (după boală) | a-și reveni vb.reflex. |
| | | a se pune pe picioare expr.vb. |
| | He was dangerously ill at one point but he bounced back quickly. |
| bounce back vi | informal, figurative (show resilience) | a-și reveni vb.reflex. |
| | | a se redresa vb.reflex. |
| | The company will bounce back from financial instability because its products are in demand. |
| call back vi + prep | (return a phone call) | a suna înapoi vb.intranz. |
| | | a reveni cu un apel vb.intranz. |
| | I'll call back when I can. |
| catch your breath v expr | (pause to breathe) | a-și trage sufletul, a-și trage suflul expr. |
| | | a-i reveni respirația expr. |
| | I had to take 20 flights of stairs. It took me several minutes to catch my breath. |
| claw sth back vtr phrasal sep | figurative (recover: financial loss) | a recupera vb.tranz. |
| | | a-și reveni vb.reflex. |
| collect yourself vtr + refl | figurative (emotions: calm) (figurat) | a se aduna, a se calma vb.reflex. |
| | | a-și reveni vb.intranz. |
| | Let me collect myself before I go out on stage. I'm still a bit emotional. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | informal (recover consciousness) | a-și reveni vb.reflex. |
| | The patient came around soon after his operation. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | figurative (be persuaded) | a reveni asupra unei păreri vb.intranz. |
| | | a se răzgândi vb.reflex. |
| | My parents aren't keen on my new boyfriend, but they'll come round when they get to know him. |
| come back vi phrasal | (return) | a reveni vb.intranz. |
| | | a se întoarce vb.reflex. |
| | I came back from the office at about 6.30pm. |
| come back vi phrasal | (return to success) | a reveni vb.intranz. |
| | | a se întoarce vb.reflex. |
| | In 2013, the pop singer came back with a best-selling album. |
| double back vi phrasal | (retrace one's steps) | a reface drumul, a reface traseul expr.vb. |
| | | a reveni pe urmele expr.vb. |
| | I'm sorry I'm late, but I missed the turn-off for the beach and had to double back. |
| get landed with sth/sb vtr | informal (be burdened with) | a-i reveni vb.intranz. |
| | | a se alege cu, a se pricopsi cu vb.reflex. |
| | I always get landed with the worst jobs. |
| get over vtr | (recover from) | a-și reveni vb.reflex. |
| | I hope you get over your flu really quickly. |
| get over sb vtr phrasal insep | informal (cease loving: sb) (pe cineva) | a uita vb.tranz. |
| | | a-și lua gândul de la loc.vb. |
| | (după o despărțire) | a-și reveni vb.reflex. |
| | It took me months to get over Jake after we broke up. |
| | He will get over her once he starts going out again. |
| go home v expr | (to country) | a se întoarce acasă expr. |
| | | a reveni în țara natală expr. |
| | Lisa had spent five years working overseas and was looking forward to going home. |
| hark back to sth vi phrasal + prep | (recall the past) (figurat) | a reveni la vb.intranz. |
| | | a se întoarce la vb.reflex. |
| | James is always harking back to what he calls "the good old days". |
| heal vi | (person: recover) | a se vindeca vb.reflex. |
| | | a-și reveni vb.reflex. |
| | After radiation therapy the patient healed. |
| | După radioterapie, pacientul s-a vindecat. |
| home vi | (go or return to home) | a reveni acasă expr. |
| | This pigeon always homes the quickest. |
| home vi | (pigeon: navigate way back) | a reveni acasă expr. |
| | Pigeons that home can be used to send messages. |
| make a comeback v expr | (popular again) | a avea din nou succes loc.vb. |
| | | a reveni în forță expr. |
| | The pop singer made a comeback after appearing on a reality TV show. |
| make a comeback v expr | (active again) | a avea din nou succes loc.vb. |
| | | a reveni în forță expr. |
| | He made a comeback, taking silver in the Olympics after four years in retirement. |
mull sth over,
mull over sth vtr phrasal sep | (ponder, consider) | a reveni asupra (unui subiect, unei probleme) vb.intranz. |
| | | a se gândi mult la vb.reflex. |
| | He paused to mull over his various options before making a decision. |
| on prep | informal (liability: down to) (responsabilitate, sarcină) | a reveni vb.intranz. |
| | It's always on me to sort out these problems. |
| | Mereu îmi revine mie sarcina de a rezolva problemele astea. |
| be over sth vi + prep | (recovered from) (în expresia: to be over) | a-și reveni după vb.reflex. |
| | | a se reface vb.reflex. |
| | Sayeed is not yet over the loss of his mother. |
| | Încă nu și-a revenit după pierderea mamei sale. |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) | a-și reveni vb.intranz. |
| | | a-și recăpăta forțele expr.vb. |
| | | a supraviețui vb.intranz. |
| | | a se recupera vb.reflex. |
| | After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
| pull yourself together v expr | informal (regain composure) (pe sine) | a se aduna vb.reflex. |
| | | a-și reveni vb.reflex. |
| | Mark told his sister to stop crying and pull herself together. |
| reassess vtr | (change one's mind about) | a se răzgândi vb.reflex. |
| | | a reveni asupra unei hotărâri expr. |
| recover vi | (regain health) | a-și reveni vb.reflex. |
| | | a se recupera vb.reflex. |
| | The athlete recovered swiftly after the knee surgery. |
| | Atletul și-a revenit repede după operația de la genunchi. |
| | Atletul s-a recuperat repede după operația de la genunchi. |
| recuperate vi | (recover, get better) | a-și reveni vb.reflex. |
| | | a se însănătoși vb.reflex. |
| | He'll need about two weeks to recuperate from the injury. |
reemerge,
re-emerge vi | (come out again) | a reveni vb.intranz. |
| | | a reapărea vb.intranz. |
| | | a se ivi din nou vb.reflex. |
| | The cat sat by the mousehole, waiting for the mouse to re-emerge. |
| regain vtr | (return to previous level) | a recupera vb.tranz. |
| | | a reveni (la) vb.intranz. |
| remigrate vi | (back to country of origin) | a reemigra vb.intranz. |
| | | a reveni în țara natală vb.intranz. |
| retread sth vtr | (walk over again) | a reveni pe aceleași urme expr.vb. |
| return vi | (go back to) | a se întoarce vb.reflex. |
| | | a reveni vb.intranz. |
| | I often return to the town I grew up in. |
| | Mă întorc adesea în orașul în care am crescut. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Copiii revin foarte rar să vadă școala unde au absolvit. |
| return vi | (come back) | a se întoarce vb.reflex. |
| | | a reveni vb.intranz. |
| | I hope he returns soon. |
| | Sper să se întoarcă repede. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Revin imediat! |
| return vi | (revert to prior owner) | a reveni vb.tranz. |
| | At the expiration of the lease, the landlord will regain full rights, as ownership returns. |
| | La terminarea contractului de închiriere, proprietarul va avea drepturi depline, din moment ce proprietatea îi revine. |
| return vi | (recur) | a reveni vb.tranz. |
| | My nightmares are returning over and over again. |
| | Coșmarurile mele revin iar și iar. |
return a call,
return sb's call v expr | (phone sb back) | a suna înapoi loc.vb. |
| | | a reveni cu un telefon expr.vb. |
| | Can I return your call when I'm less busy? |
| | Pot să te sun înapoi când o să fiu mai puțin ocupat? |
| reverse sth vtr | (undo, counteract) | a-și reconsidera poziția expr. |
| | | a reveni asupra vb.intranz. |
| | The government reversed its policy on taxing alcohol. |
| | Guvernul și-a reconsiderat poziția privind taxele la băuturi alcoolice. |
| revert vi | (go back to) | a reveni vb.intranz. |
| roll back to sth vtr phrasal insep | figurative (revert) | a reveni la vb.intranz. |
| | | a se întoarce la vb.reflex. |
| | I rolled back to the previous version of the software and it worked fine. |
| shoot back vi phrasal | (object: return) | a reveni vb.intranz. |
| | He tossed the boomerang, which shot right back to him. |
| snap vi | slang (emotionally) (argou) | a-și reveni (din) vb.reflex. |
| | Polly put up with her boss's unfair criticism for months, but finally she snapped. |
| spring back vi phrasal | figurative (person: be resilient) | a-și reveni vb.reflex. |
| | She can spring back from almost any injury. |
| spring back vi phrasal | (material: be elastic) | a reveni la loc, a-și relua forma expr. |
| | Swimsuits are usually made of fabric that springs back when you pull on it. |
| spring back vi phrasal | (bounce back into place) | a sări la loc, a reveni la loc expr. |
| | The rubber band sprang back when I let it go. |
| task sb with doing sth v expr | (assign a task to) (o sarcină) | a-i reveni vb.intranz. |
| | | a însărcina vb.tranz. |
| | He was tasked with loading the data onto the computer system. |
| | Lui i-a revenit sarcina de a introduce datele în calculator. |