| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| stiff adj | (rigid, not flexible) | rigid adj. |
| | | dur adj. |
| | The teacher used a piece of stiff card to mount the picture on. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Plasticul e prea rigid, ne-ar trebui ceva mai moale pentru machetă. |
| rigid adj | (stiff, not flexible) | rigid adj. |
| | | țeapăn adj. |
| | This wood's too rigid to work with. |
| inflexible adj | (rigid, stiff) | neflexibil adj. |
| | | rigid adj. |
| | David shoved an inflexible wire hanger down the drain to remove whatever was stuck down there. |
| unbending adj | figurative (inflexible, rigid) | inflexibil adj. |
| | | rigid adj. |
| | The government's unbending insistence on introducing the new tax is making it very unpopular. |
| intransigent adj | (stubborn, unmoving) | intransigent adj. |
| | | rigid adj. |
| | The sick man was intransigent about accepting treatment. |
| flinty adj | figurative (hard) | rigid adj. |
| | | inflexibil adj. |
| hard-and-fast adj | (rule: strictly enforced) | strict, rigid adj. |
| | | riguros adj. |
| | The company has no hard-and-fast dress code, but everyone wears a business suit. |
| entrenched adj | figurative (established, secure) (figurat) | rigid adj. |
| | | înrădăcinat adj. |
| | | încetățenit adj. |
| | It is difficult to persuade people with entrenched attitudes to change their opinions. |
| stiffly adv | (not freely or easily) | rigid adv. |
| | | țeapăn adv. |
| | Eddie moved stiffly after sitting on the couch for several hours. |
| rigidly adv | figurative (strictly, firmly) | rigid adv. |
| | | strict adv. |
| | The politician's rigidly held beliefs could not be compromised. |
| stiff adj | (body: hurting) | înțepenit adj. |
| | | țeapăn adj. |
| | | rigid adj. |
| | Rachel went for a long run yesterday and she's feeling stiff today. |
| | Rachel a ieșit la o alergare lungă ieri și azi se simte înțepenită. |
| wooden adj | figurative (not graceful, stiff) | rigid adj. |
| | | țeapăn adj. |
| | Simon's wooden movements on the dance floor made everyone laugh. |
| rigid adj | figurative (attitude, rule: inflexible) | rigid adj. |
| | | neînduplecat adj. |
| | He's too rigid with his children: they really resent it. |
| stuffy adj | informal (person: strait-laced) | rigid adj. |
| | | bățos adj. |
| | Oh don't be so stuffy! - have a glass of wine with us. |
| rigid adj | figurative (rigorous) | rigid adj. |
| | | sever adj. |
| | Europe's rigid education system has its pros and cons. |
| buttoned-down adj | informal, figurative (conservative) | conservator adj. |
| | | rigid adj. |
| | The new boss seems more buttoned-down than the old one. |