| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| fingers crossed! interj | figurative (hoping for good luck) | îți țin pumnii interj. |
| | | succes interj. |
| success n | (satisfactory outcome) (izbândă) | succes s.n. |
| | | reușită s.f. |
| | The project was a success because the customer was happy. |
| | Proiectul a fost un succes, clientul a fost mulțumit. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Lucrarea de diplomă a fost o reușită. |
| achievement n | (accomplishment) (îndeplinire) | realizare s.f. |
| | | succes s.n. |
| | Jay's position at the top of his class at school was quite an achievement. |
| | Poziția de premiant al clasei a fost o realizare pentru Jay. |
| accomplishment n | (goal achieved) | realizare, reușită s.f. |
| | | succes s.n. |
| | Christina celebrated her accomplishment with an ice cream sundae. |
| | Christina și-a sărbătorit reușita cu o înghețată. |
| succeeding n | (success) | succes s.n. |
| | | reușită s.f. |
| | Succeeding in business takes time, money and dedication. |
| the big time n | informal (great success or fame) | glorie s.f. |
| | | succes s.n. |
| | | victorie, reușită s.f. |
| | After years of struggling in obscurity, he was ready for the big time. |
| blinder n | (sport: outstanding performance) (sport) | performanță, reușită s.f. |
| | | succes s.n. |
| | | victorie s.f. |
| success n | (wealth and popularity) | succes s.n. |
| | You could see his success by the size of his house. |
| | Poți să-i recunoști succesul, numai văzând dimensiunea casei sale. |
| achievement n | (act of achieving sth by hard work) | succes s.n. |
| | | reușită s.f. |
| | For his entire school career, he has focused only on scholastic achievement, not socializing. |
| | Tot timpul cât a fost elev s-a concentrat doar pe succesul la învățătură, nu pe legarea de prietenii. |
| high-water mark n | figurative (achievement) | succes s.n. |
| | | reușită, victorie s.f. |
| | The end of the second century was the high-water mark of the Roman Empire. |
| victory n | (triumph, success) | victorie s.f. |
| | | succes s.n. |
| | | triumf s.n. |
| | I've finally achieved victory with the new software. |
| fruition n | literary (fruitfulness) | succes s.n. |
| | | reușită s.f. |
| | The tree will come into fruition in two years. |
| hit n | informal (success) | succes s.n. |
| | The film was a hit with teenagers. |
| | Filmul a avut succes la adolescenți. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| achiever n | (successful person) | ambițios s.m. |
| | | om de succes expr. |
| | George is an achiever; he works hard to reach his goals. |
| barnstormer n | US (sth with great popular appeal) | spectacol de succes s.n. |
| be a success v expr | (achieve popularity) | a se dovedi un real succes expr. |
| | The chocolate cake was a real success with the guests. |
be an instant success,
be an overnight success v expr | (be immediately popular) | a fi un succes instantaneu |
| | The TV show proved to be an instant success. |
bestseller,
best seller n | (book: commercial success) | succes de librărie s.n. |
| | | bestseller s.n. |
| | Every one of that author's novels has been a bestseller. |
bestselling,
best-selling adj | (very successful commercially) (carte, film) | de succes loc.adj. |
| | | cel mai bine vândut loc.adj. |
| blockbuster n | informal (popular movie or novel) (cinema) | superproducție s.f. |
| | | film de succes loc.subst. |
| | This summer's biggest blockbuster features a plot about aliens ruling the world. |
| | Superproducția din vara aceasta are o intrigă despre extratereștrii care conduc lumea. |
| blockbusting adj | (extremely popular, impressive, successful) | de succes loc.adj. |
| | (argou) | care sparge avioane loc.adj. |
| boffo adj | US (outstanding, extremely successful) | remarcabil adj. |
| | | de un succes răsunător loc.adj. |
| | | senzațional adj. |
| box office n | figurative (theatre, cinema: attendance) (teatru sau film) | succes de casă s.n. |
| | The film was a massive success at the box office. |
| come off vi phrasal | slang (be a success) | a ieși vb.intranz. |
| | | a avea succes loc.vb. |
| | I thought your class presentation came off really well. |
| failed adj | (person: unsuccessful in career) | ratat adj. |
| | | fără succes adj. |
| | | care a dat greș loc.adj. |
| | The failed actor ended up working in an office. |
| | În cele din urmă, actorul ratat a ajuns să lucreze într-un birou. |
| flourish vi | (person: be successful) (figurat) | a avea succes expr.vb. |
| | Dan flourished in his new work environment. |
| | Dan avea succes la noul său loc de muncă. |
| flourishing adj | (successful) | înfloritor adj. |
| | | de succes loc.adj. |
| | Rand owns a flourishing publishing house. |
| get ahead vi phrasal | figurative (be successful) (în viață) | a reuși vb.intranz. |
| | | a avea succes loc.vb. |
| | In order to get ahead in business, you need to be assertive. |
go gangbusters,
go like gangbusters v expr | US, figurative, slang (be successful) | a avea răsunet loc.vb. |
| | | a da lovitura, a avea un succes nebun expr.vb. |
| going adj | (operating successfully) | de succes loc.adj. |
| | | înfloritor adj. |
| Notă: "Going" in this sense often modifies other words related to business, such as "company" and "concern." |
| | Her advertising company is still a going business. |
| | Compania lui de publicitate încă e o afacere de succes. |
hotshot,
hot-shot n as adj | slang (high-flying, successful) | de succes adj. |
| | Matthew intends to become a hotshot attorney. |
| make a comeback v expr | (popular again) | a avea din nou succes loc.vb. |
| | | a reveni în forță expr. |
| | The pop singer made a comeback after appearing on a reality TV show. |
| make it big v expr | US, slang (be successful) | a dat lovitura expr.vb. |
| | | a avea succes loc.vb. |
| | She went to Hollywood and made it big as a movie star. |
| | A mers la Hollywood, unde a dat lovitura. |
| prosper vi | (be successful, thrive) | a prospera vb.intranz. |
| | | a avea succes loc.vb. |
| | The family business prospered thanks to everyone's hard work. |
| smasher n | UK, slang (person, thing: outstandingly good) | ceva sau cineva de mare succes |
| | | ceva sau cineva de senzație, care face furori |
| succeed vi | (turn out well) | a reuși vb.tranz. |
| | | a ieși bine loc.vb. |
| | | a avea succes loc.vb. |
| | The project succeeded after a year of efforts. |
| | Proiectul a reușit după câțiva ani de eforturi. |
| | Proiectul a ieșit bine după câțiva ani de eforturi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Inițiativa a avut succes. |
| succeed vi | (accomplish) | a avea succes loc.vb. |
| | Sarah spent years trying to learn Spanish and she finally succeeded. |
| | Sarah a petrecut ani întregi încercând să învețe spaniolă și în sfârșit a reușit. |
| success n | (successful person) | persoană de succes s.f. |
| | He became a success thanks to hard work and determination. |
| | A devenit o persoană de succes datorită muncii asidue și perseverenței. |
| successful adj | (having a good outcome) | de succes loc.adj. |
| | His bid for office was successful. |
| | The child's successful attempt to memorise the poem delighted her parents. |
| | Oferta lui pentru post a fost de succes. |
| successful adj | (person: good at sth) (profesional) | de succes loc.adj. |
| | | de renume loc.adj. |
| | A successful teacher is one who can get the kids to feel passionate about what they are learning and enjoy it. |
| | Fiica noastră este o profesoară de succes. |
| | Fiica noastră este o profesoară de renume. |
| successful adj | (person: prosperous) (economic) | de succes loc.adj. |
| | | prosper adj. |
| | The successful young entrepreneur has just made his third million. |
| | Tânărul antreprenor de succes tocmai a făcut al treilea milion. |
| successful adj | (person: lucky, fortunate) | norocos adj. |
| | | încununat de succes loc.adj. |
| | The footballer was successful on his third kick of the ball. The successful applicant couldn't wait to start her dream job. |
| | Fotbalistul a fost norocos la a treia lovitură a mingii. |
| successfully adv | (with success) | cu succes loc.adv. |
| | The driver successfully negotiated the narrow mountain road and arrived at her destination. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. John și-a îndeplinit misiunea cu succes. |
| superwoman n | figurative (successful woman) | femeie de succes s.f. |
| sweep vtr | (sports: win a series) (în expresie: premii, victorii) | a avea succes deplin expr. |
| | | a câștiga toate premiile expr. |
| unsuccessfully adv | (without success) | fără succes loc.adv. |
| | The athlete tried unsuccessfully to break the world record. |