titlu

Traduceri principale
Română		Engleză
titlu s.n.		title, headline

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
title n	(name)	titlu s.n.
	What's the title of your speech?
	Care e titlul discursului tău?
caption n	(words underneath a photo)	subtitlu s.n.
		titlu s.n.
		legendă s.f.
	The caption doesn't indicate who is in the photo.
	Subtitlul nu indică cine este în poză.
heading n	(text)	titlu s.n.
	The heading of the article made no sense.
	Titlul articolului nu avea niciun sens.
registered bond n	(law: security in sb's name) (înregistrată la emițător)	obligațiune s.f.
		titlu s.n.
title n	(chapter heading)	titlu s.n.
	Each chapter has its own title.
	Fiecare capitol are titlul său.
degree n	(academic qualification) (educație)	specializare s.f.
		titlu s.n.
		diplomă universitară s.f.
	He has a degree in English from the University of Virginia.
	A obținut specializarea în engleză de la Universitatea din Virginia.
	Și-a obținut titlul de profesor de engleză de la Universitatea din Virginia.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Are o diplomă universitată în psihologie.
title n	figurative (book)	titlu s.n.
	We publish a dozen titles each year.
	Publicăm vreo douăsprezece titluri anual.
banner n	(headline)	titlu s.n.
	Have you seen today's front-page banner?
	Ai văzut titlul de azi de pe prima pagină?
title n	(law: ownership)	titlu s.n.
	This document gives you title to the property.
	Acest document este un titlu de proprietate.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
name n	(designation)	nume, titlu s.n.
		denumire s.f.
	Colin wants a new name for his band.
	Many US towns have Spanish names.
head n	(headline)	titlu s.n.
	The front page of the newspaper had a massive head when war broke out.
head n	(page)	titlu s.n.
	We usually put the article's title at the head of the page.
flag n	(newspaper masthead) (de ziar)	titlu, nume s.n.
	A newspaper's flag is on the top of page one.
	Titlul unui ziar se află pe prima pagină.
motto n	(heading)	titlu s.n.
	Ben read the motto at the head of the chapter.
security n	(finance: proves stock ownership)	titlu s.n.
	If necessary, our broker can produce the securities to prove that we own the stocks.
lemma, plural: lemmata, lemmas n	(dictionary: headword)	titlu s.n.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
appurtenant adj	(accompanying)	acompaniator adj.
		însoțitor adj.
		cu titlu de accesoriu loc.adj.
banner vtr	(advertise) (presă)	a publica sub un titlu principal expr.
banner headline n	(newspaper: main title)	titlu pe prima pagină s.n.
	Today's banner headline was "Health Care Reform!" in letters four inches high.
baronage n	(rank of a baron)	titlu de baron s.n.
binding agreement n	(legal or official contract)	contract cu titlu obligatoriu s.n.
	Sign your name on the line, and we'll have a binding agreement.
binding arbitration n	(dispute resolution)	arbitraj cu titlu ogligatoriu s.n.
	The case did not go to trial; it was settled by binding arbitration.
by way of sth prep	(as)	în semn de loc.prep.
		cu titlu de loc.prep.
	Glen sent Sandy a box of chocolates by way of an apology.
championship n	(title, position of champion)	titlu de campion loc.subst.
	The Tigers enjoyed their championship for five years before another team beat them.
	The Tigers s-au bucurat de titlul lor de campioni timp de cinci ani, înainte să fie înfrânți de o altă echipă.
chancellery n	(title or role of chancellor)	titlu de cancelar s.n.
chieftainship n	(position of tribal leader)	titlu de șef de trib s.n.
debenture n	(certificate of debt)	titlu de creanță s.n.
	What will happen to the debenture if the company goes bankrupt?
experimental adj	(technique, form: in early stages)	în stadiu incipient expr.
		cu titlu de experiment expr.
	The procedure is still in experimental stages.
governorship n	(position of governor)	titlu de guvernator s.n.
headline n	(newspaper: title of main article)	titlu principal s.n.
	The newspaper had sensational headlines for very boring stories.
	Ziarul avea titluri principale senzaționaliste pentru articole foarte plictisitoare.
headline n	(main news item)	titlu de-o șchioapă expr.
		știre principală s.f.
	The big headline of the day was the scandal involving the politician.
	Titlul de-o șchioapă al zilei era scandalul în care era implicat politicianul.
headword n	(guide word in a dictionary) (în dicționar)	cuvânt-titlu s.n.
	The author uses headwords at the beginning of each chapter.
in rebuttal adv	(by way of contradiction)	contrariu adj.
		cu titlu de obiecție loc.adv.
	After the prosecutor presented his case, the public defender offered several arguments in rebuttal.
knighthood n	(honour, title: Sir)	titlu de cavaler s.n.
	The commoner was honored with knighthood after saving the princess from savages.
landowning n	(ownership of land)	titlu de proprietate asupra unui teren s.n.
lieutenancy n	(position of lieutenant)	titlu de locotenent s.m.
lordship n	UK (title or position of Lord)	titlu de lord s.n.
	One of my ancestors was granted a lordship by the king himself.
masthead n	(newspaper's title banner)	titlu de ziar s.n.
	My name was published in the masthead today listing me as a frequent contributor.
name sb vtr	(appoint)	a numi vb.tranz.
		a conferi un titlu expr.
	The council named a successor.
peerage n	(noble rank or title)	titlu nobiliar s.n.
	The campaigner was granted a peerage for her five decades of charity work.
pro tempore adj	Latin, formal (temporary)	pro tempore adj.
		cu titlu temporar loc.adj.
running head n	(title at top of a book's pages)	antet s.n.
		titlu curent s.n.
scrip n	(certificate of claim to a share)	certificat / titlu provizoriu s.n.
	The value of the scrips has gone up considerably this week.
subhead n	(secondary heading or title)	titlu secundar s.n.
		sub-titlu s.n.
subheading n	(title within a text)	titlu secundar s.n.
	Please start reading the article at the subheading "Conversation analysis."
take sth out in sth, take out sth in sth v expr	US, informal (accept in lieu of payment)	a accepta cu titlu de plată vb.tranz.
	The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey.
title deed n	(property ownership document)	titlu de proprietate s.n.
	I keep the title deed to my house in a vault at the bank.
titleholder n	(reigning champion)	deținător al unui titlu s.m.
	The current titleholder will face his nemesis in the championship.
titular adj	(relating to a title)	legat de titlu loc.adj.
	Silas Marner is the titular character of the novel of the same name.
untitled adj	(having no title or name)	fără titlu loc.adj.
		neintitulat adj.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'titlu' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „titlu”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă