| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| nil n | (score: zero) (sport) | zero num. |
| | We beat the visiting team three nil. |
zero,
0,
also UK: nought n | (cardinal number: 0) | zero num.card. |
| | Five times zero is zero. |
| naught n | (mathematics: zero) | zero s.n. |
| nought n | mainly UK (zero, 0) | zero num. |
| | If the sum is a negative number, enter a nought in the box. |
| nonentity n | (unimportant person) | nulitate s.f. |
| | | zero s.n. |
| zilch n | mainly US, slang (zero, nothing) | zero s.n. |
| | | nimic s.n. |
| | Before he started working in the kitchen, Ben's knowledge of cookery was zilch, but he was a quick learner. |
ought,
aught pron | archaic (anything, all) (substantivat, învechit) | zero s.n. |
| | | nimic s.n. |
| | Is there ought I can do to aid you? |
| naught n | US, UK, archaic (nothing) | nimic s.n. |
| | | zero s.n. |
| nix n | informal (nothing) | nimic s.n. |
| | | zero s.n. |
| | I babysat my sister for two hours and got nix for my time. |
| ground floor n | US, figurative (entry-level job) | bază s.f. |
| | (nivel) | zero s.n. |
| | Harry started on the ground floor and worked his way up. |
| nil n | (nothing) | zero num. |
| | The project's progress over the entire week came to nil because of the team's incompetence. |
zero,
0,
also UK: nought n | (symbol for 0) | zero s.n. |
| | The teacher wrote a zero on the board. |
| nil adj | (no, not any) | zero adj. |
| | | inexistent adj. |
| | Our team has nil chance of winning this season. |
| nothing n | (zero) | zero pron. |
| | My bank account was reduced to nothing after the last withdrawal. |
| | Contul meu bancar a fost redus la zero după ultima retragere. |
zero,
0,
also UK: O,
oh n | (in phone number: 0) | zero s.n. |
| | My number is five nine zero three eight two. |
zero,
0 n | (Celsius: freezing) | zero s.n. |
| | Temperatures are due to hit zero this week. |
| zero n | figurative, informal (nothing: starting point) | zero s.n. |
| | When my parents arrived in this country, they had nothing; they started from zero. |
| zero adj | (not a single one) | zero s.n. |
| | Zero employees have been off sick this month. |
| zero adj | (not any of sth) | zero num. |
| | The new trainee is hopeless; he puts in zero effort. |
| bottom n | (lowest rank) | bază s.f. |
| | | zero s.f. |
| | | jos adv. |
| | He started at the bottom and ended up as CEO. |
| | A început la bază și acum este CEO. |
| zero pron | (people, things: not one of them) | zero num.card. |
| | | niciunul, niciuna pron.nehot. |
| | Of the thirty students who took the exam, zero managed to pass. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| absolute zero n | (lowest possible temperature) | zero absolut s.n. |
| | Absolute zero, zero degrees Kelvin, is -473 Fahrenheit or -273.15 Celsius. |
| below zero adj | (colder than freezing) | sub zero loc.adj. |
| | Christ, it's below zero out there! |
| below zero adj | (temperature less than zero on a scale) | sub zero loc.adj. |
| | Temperatures in Moscow regularly drop below zero. |
| blank slate n | figurative (chance to start over) | a doua șansă, o nouă șansă expr. |
| | | a o lua de la zero expr.vb. |
| | | un nou început expr. |
| | Many people see the start of a new year as a blank slate; a chance to leave failures behind them and start afresh. |
| break even v expr | (not make profit or loss) | a se încadra în buget vb.reflex. |
| | | pe zero, pe linia de plutire loc.adv. |
| Notă: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | At the rate we're going, we'll be lucky to break even at year's end. |
| clean slate n | US, figurative (clean sheet: unblemished record) | tabula rasa expr. |
| | | nou început loc.subst. |
| | | luat de la zero loc.subst. |
| come to nothing v expr | (plan, idea: fail) | a se reduce la zero |
| | He felt that all his efforts had come to nothing. |
| from scratch adv | (starting with the raw materials) | de la zero adv. |
| | I made the cake with no mix, completely from scratch. |
| Ground Zero n | (World Trade Center site) | Ground Zero n.propriu |
| | The US president visited Ground Zero in New York in the wake of the September 11 attacks. |
horse collar,
horse-collar n | (baseball: score of zero) (scor) | 0-0 expr. |
| | | egalitate la zero expr. |
nonscoring,
non-scoring n | (sports match: with a nil-nil result) (meci) | scor zero s.n. |
| | (scor final) | zero la zero loc.adv. |
| patient zero n | (pandemic, etc.: first person infected) (prima persoană infectată) | pacientul zero s.m. |
| be pushed for sth v expr | informal (be short of) (argou) | pe zero loc.adj |
| restart vtr | (begin anew) | a o lua de la început / de la capăt loc.vb. |
| | | a începe de la zero loc.vb. |
| shutout n | US (game: loser scores no points) | înfrângere la zero s.f. |
| zero sth vtr | (change to 0) | a aduce la zero expr. |
| | Rose placed the bowl on the electronic scales, weighed out the butter, and then zeroed the scales before adding the sugar. |