Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
rollen
- I v/i (ist gerollt)
- 1. roll; AUTO auch move; FLUG taxi; See: roll; Donner: rumble;rollendes Material BAHN rolling stock;Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks
- 2. fig:die Sache rollt umg we’ve set the ball rolling, we’re on our way;stärker: it’s all systems go;der Rubel rollt umg the money’s rolling in;→ Kopf 6
- 1. roll; AUTO auch move; FLUG taxi; See: roll; Donner: rumble;
- II v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel;sich (dat) eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette;etwas zu einer Kugel etc rollen roll sth into a ball etc;etwas in Papier etc rollen roll sth up in paper;sich in seine Decke rollen roll (oder wrap) oneself up in one’s blanket;die Augen rollen roll one’s eyes;das R rollen roll one’s r’s;man kann sie rollen umg fig she’s like a barrel, she’s a real roly-poly
- III v/r (hat) roll; Haar, Papier etc: curl;sich im Gras rollen Kinder:roll around in the grass
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Rolle1 f; -, -n
- 1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll;Rolle Garn reel of cotton,US spool of thread
- 2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley
- 3. Turnen: roll;Rolle vorwärts/rückwärts forward/backward roll
- 4. fig, umg:völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things;SPORT have completely lost one’s touch
Rolle2 f; -, -n; THEAT und fig role, part;
kleine Rolle small (oder bit) part, minor role;
führende Rolle lead;
seine Rolle lernen learn one’s part (oder lines);
die Rollen eines Stückes besetzen cast a play;
ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading;
die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her (oder suits her down to the ground);
eine Rolle spielen fig play a part (oder role) (bei, in +dat in);
eine große Rolle spielen fig play an important part (oder role);
Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig play a subsidiary role, be less important;
sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator;
er spielt gern eine Rolle pej he likes to be involved (in something);
er gefällt sich in der Rolle des … he likes playing the …;
sich in der Rolle der Hausfrau etc (nicht) wohlfühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc;
Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles;
das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference;
Geld spielt keine Rolle money is no object;
aus der Rolle fallen step out of line;
stärker: forget oneselfWörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Rollen n; -s, kein pl rolling;
ins Rollen kommen Lawine etc:
start moving; fig get going, get under way; die Sache ins Rollen bringen fig set the ball rolling, get things moving
'Rollen' auch in diesen Einträgen gefunden:
anrollen
- Band
- besetzen
- kollern
- Kopf
- laufen
- Rolle
- rollen
- Rollentausch
- Stein
- tradiert
- verteilen
Englisch:
actor-manager
- bowl
- cast
- coast
- collar
- growl
- grumble
- lurch
- principal
- pulley
- recast
- reel
- roar
- roll
- roller bearing
- roller clutch
- rolling
- rumble
- taxi
- toss
- trill
- trundle
- unfurl
- wheel