Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Seele f; -, -n
- 1. (Gemüt) auch KIRCHE, PHIL soul; (psychischeVerfassung) state of mind, mental (oder emotional) state; (Herz) heart;aus tiefster Seele with all one’s heart;danken: from the bottom of one’s heart;er ist mit ganzer Seele dabei he’s in it heart and soul (oder one hundred percent);er ist die Seele des Betriebs he’s the life and soul of the business;jemandem auf der Seele liegen oder lasten weigh heavily on sb;sich (dat) etwas von der Seele reden get sth off one’s chest;sich (dat) die Seele aus dem Leib schreien shout o.s. hoarse;es tat ihm in der Seele weh it cut him to the quick;du sprichst mir aus der Seele that’s exactly how I feel (about it), my sentiments are exactly the same;zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust liter Faust:two souls alas! are dwelling in my breast; fig I’m torn between two alternatives;nun hat die liebe Seele Ruh umg the poor soul has been put out of his/her misery;→ Herz
1 8, Leib 1 - 2. fig (Mensch) soul;ein Dorf von gerade 100 Seelen obs a village of just 100 souls;eine gute/treue Seele a good/faithful soul;eine Seele von Mensch oder von einem Menschen a really good soul;zwei Seelen und ein Gedanke two minds and but a single thought
- 3. einer Waffe: bore; eines Kabels: core
'Seele' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abgrund
- ausloten
- Balsam
- baumeln
- befehlen
- durstig
- Geist
- Geistigkeit
- Gemüt
- Herz
- husten
- Leib
- liegen
- Mensch
- Psyche
- Ruhe
- schwer
- Teufel
- Tiefe
- treu
- zentnerschwer
Englisch:
black
- body
- bore
- chest
- core
- disembody
- flesh
- genius
- ghost
- hand
- hate
- heart
- huckster
- inner man
- lie
- life
- load
- mind
- Psyche
- shade
- soul
- spirit
- tabernacle
- transmigrate