Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Spiel n; -(e)s, -e
- 1. nur sg (das Spielen) play(ing); für Geld: gambling;dem Spiel verfallen sein be an inveterate gambler
- 2. (Gesellschaftsspiel, Ballspiel, Glücksspiel, Brettspiel, Partie) game; (besonders Mannschaftssport) match;Spiel, Satz und Sieg Tennis:game, set and match;im Spiel sein Ball:be in play; fig be involved (bei in);ins Spiel bringen SPORT (jemanden) bring sb on;fig (etwas) bring sth into play; (jemanden) get sb involved;aus dem Spiel nehmen SPORT take sb off;das Spiel machen FUSSB etc control (oder dominate) the game;machen Sie Ihr Spiel! Roulette:faites vos jeux;wie steht das Spiel? SPORT what’s the score?;leichtes Spiel haben have an easy win;fig have an easy job of it;das Spiel ist aus the game’s over;fig the game’s up
- 3. (Schauspiel) play
- 4. (Spielweise) THEAT, MUS playing, performance; SPORT play;gefährliches Spiel FUSSBdangerous play
- 5. meist sg; fig:Spiel der Farben etc play of colo(u)rs etc;ein Spiel des Zufalls one of fortune’s little tricks;das Spiel des Schicksals the vagaries pl of fortune;ein seltsames Spiel der Natur a freak of nature;ein Spiel mit dem Feuer playing with fire;ein Spiel mit der Liebe trifling with love;ein Spiel mit Worten a play on words
- 6. koll (Brett, Figuren etc) set, game;ein Spiel Karten a pack (oder deck) of cards;ein Spiel aufstellen lay out a game
- 7. fig:freies Spiel haben have the field to o.s.;jemandes Spiel durchschauen see through sb’s (little) game;freies Spiel der Kräfte free interplay of forces;auf dem Spiel stehen be at stake;aufs Spiel setzen (put at) risk;jemanden/etwas aus dem Spiel lassen leave sb/sth out of it;ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben double-cross sb;es war eine gehörige Portion Glück im Spiel there was a fair bit of luck involved;die Hand im Spiel haben have a finger in the pie
- 8. TECH play; erwünschtes: clearance; zulässiges: allowance;die Lenkung/Bremse hat zu viel Spiel there is too much play in the steering / the brake needs taking up (oder adjusting);→ auch abgekartet II, Miene, olympisch etc
'Spiel' auch in diesen Einträgen gefunden:
abbrechen
- abgekartet
- abgewöhnen
- abkarten
- abpfeifen
- anpfeifen
- aufspielen
- ausgeglichen
- ausgehen
- aussehen
- aussetzen
- austragen
- beschummeln
- beseelt
- bestreiten
- Beteiligte
- Betrüger
- Betrügerei
- Billard
- Bock
- daransetzen
- doppelt
- ehrlich
- Einsatz
- Ende
- Fangball
- Fangen
- Federball
- finden
- Finger
- flüssig
- Frage-und-Antwort-Spiel
- Fußball
- gefährden
- gegen
- gehen
- gelten
- Gewinn
- gewinnen
- Glück
- Hand
- Handball
- hart
- haschen
- herausnehmen
- kalt
- Kampf
- Katz-und-Maus-Spiel
- Kegel
- kommentieren
Englisch:
abandon
- acting
- allowance
- American football
- anybody
- association football
- ball
- bank
- baseball
- basketball
- bat
- benefit
- billiard
- blind-man’s-buff
- bowls
- card
- casino
- catapult
- cheat
- chess
- clearance
- compromise
- cricket
- dead
- deck
- declare
- devil’s-bones
- division
- domino
- double
- double-cross
- draw
- drop
- dumb show
- entr’acte
- execution
- extra
- extra time
- face
- fair
- false
- final
- finger
- football
- footer
- foul play
- frame
- frame-up
- free play
- gamble