Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
einschlagen (irr, trennb, hat -ge-)
- I v/t
- 1.einschlagen (in +akk) (Nagel etc) hammer in(to)
- 2. (zerbrechen) smash in;jemandem den Schädel / die Zähne / die Nase einschlagen smash sb’s head in / knock sb’s teeth out / flatten sb’s nose
- 3. (Kurs, Richtung etc) take;eine Laufbahn einschlagen take up (oder pursue) a career;eine andere Richtung einschlagen change course (auch fig)
- 4. AUTO (Räder, Steuer) turn;das Steuer nach rechts einschlagen turn the steering wheel to the right, lock over to the right
- 5. (einwickeln) wrap up (in +akk in); (Buch) put a dust jacket on
- 6. (Betttuch etc) tuck in
- 7. AGR (Bäume, Holz) fell
- 1.
- II v/i
- 1. Geschoss: hit; Blitz: strike; unpers:es schlug in der Kirche ein the church was struck by lightning
- 2. fig (Erfolg haben) be a big hit (bei jemandem with sb), go down a bomb Br umg, US hit the big time; → Blitz 1, Bombe 1
- 3. beim Handel: shake hands (on the deal);schlag ein! shake on it!
- 4.auf jemanden einschlagen rain blows on sb, hit out at sb
- 5. AUTO:(nach) links/rechts einschlagen turn the steering wheel (oder lock over) to the left/right;Anweisung: left/right hand down
- 1. Geschoss: hit; Blitz: strike; unpers:
'einschlagen' auch in diesen Einträgen gefunden:
beschreiten
- Blitz
- einhauen
- Gerichtsweg
- Handschlag
- Kurs
- Laufbahn
- Richtung
- Schädel
- Universitätslaufbahn
Englisch:
bash
- batter
- beat out
- brain
- break in
- career
- catch on
- click
- come home
- course
- dash
- drive
- drive in
- enter on
- flail
- get across
- hard line
- hit out
- home
- impact
- lash
- lay
- likely
- lock
- pan
- pursue
- rally
- resistance
- run
- smash
- stave
- strike
- strike out
- success
- take
- tuck
- turn up