Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Elend n; -s, kein pl
- 1. (Leid) misery;wie das leibhaftige Elend aussehen umg look like death warmed up (US over),look (utterly) wretched;es ist ein Elend mit ihm umg he’s a hopeless case, he’d break your heart;er bekam das heulende Elend umg he got the miseries, he just went to pieces;da könnte man das heulende Elend kriegen umg it’s enough to make you weep
- 2. (Armut) (dire oder abject) poverty, destitution;soziales Elend social hardship;ins Elend geraten be reduced to poverty;ins Elend stürzen plunge into poverty (and distress)
- 3. umg fig:langes Elend beanpole, long (thin) streak of misery pej;→ Häufchen 3
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
elend
- I adj
- 1. (unglücklich, beklagenswert) miserable, wretched, pitiable;ein elendes Leben führen live a life of misery
- 2. (ärmlich) poverty-stricken;in elenden Verhältnissen leben live in wretched conditions (oder dire poverty)
- 3. (krank) (very) unwell;elend aussehen look dreadful;sich elend fühlen feel terrible (oder wretched)
- 4. pej (gemein) despicable
- 5. nur attr; umg Durst, Hunger etc (stark): terrible
- 1. (unglücklich, beklagenswert) miserable, wretched, pitiable;
- II adv
- 1. miserably;elend zugrunde gehen come to a wretched end;elend verhungern die of slow (and painful) starvation
- 2. umg (sehr) dreadfully;es tut elend weh it’s terribly sore, it hurts dreadfully (oder like hell sl);es ist elend kalt it’s absolutely freezing
- 1. miserably;
'elend' auch in diesen Einträgen gefunden:
bedrückend
- beheben
- Elend
- elendig
- elendiglich
- erbärmlich
- Erbärmlichkeit
- Häufchen
- Jammer
- kläglich
- Not
- Notlage
- preisgeben
- stürzen
- Trübsal
- trübselig
- Unglück
Englisch:
abject
- affliction
- calamity
- cheap
- depth
- desolation
- destitution
- distress
- forlorn
- hardship
- infelicity
- jag
- low
- mean
- measly
- miserable
- misery
- no-good
- pitiable
- sad
- seedy
- unhappiness
- unhappy
- woeful
- wretched
- wretchedness