Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
lachen v/t & v/i laugh (über +akk at); (lächeln) smile;
laut lachen laugh out loud;
leise vor sich hin lachen chuckle (to o.s.);
sich (dat) einen Ast lachen umg nearly die laughing, kill o.s. (laughing), crease (US double) up (with laughter);
du hast gut lachen it’s all very well for you to laugh, you can laugh;
dass ich nicht lache! oder da kann ich nur lachen! umg don’t make me laugh;
lach (du) nur! umg just you wait and see;
es wäre doch gelacht, wenn … umg it would be ridiculous if …;
da gibt’s nichts zu lachen it’s not funny;
formeller: this is no laughing matter; was gibt’s da zu lachen? what’s so funny about that?;
es darf gelacht werden iron you can laugh now;
bei ihm hat sie nichts zu lachen he really gives her a hard time;
er hat nicht viel zu lachen life’s no bed of roses for him;
du wirst lachen, aber … you won’t believe this, but …;
wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichw he who laughs last, laughs loudest;
lach doch mal! (lächle) come on, give us a smile;
die Sonne lacht fig the sun is shining brightly;
ihm lachte das Glück liter fortune smiled (up)on him;
→ Fäustchen etcWörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Lachen n; -s, kein pl laugh(ing), laughter;
jemanden zum Lachen bringen make sb laugh;
ich konnte ihn nicht zum Lachen bringen I couldn’t make him laugh (oder get him to laugh);
in lautes Lachen ausbrechen burst out laughing,
US auch crack up; sich biegen oder ausschütten oder kugeln etc vor Lachen umg kill o.s. (laughing), split one’s sides (laughing);
das ist nicht zum Lachen! it’s no joke!;
das ist ja zum Lachen! that’s ridiculous!;
ich werde dir das Lachen schon abgewöhnen! I’ll wipe that smile off your face!;
ihm wird das Lachen schon noch vergehen! he’ll be laughing on the other side of his face before he knows it!;
Lachen ist gesund oder die beste Medizin laughter is the best medicine;
→ verbeißen I 1, zumuteWörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Lache1 f; -, -n; umg laugh;
dreckige Lache dirty laugh
Lache2 f; -, -n pool; nach Regen: puddle
'lachen' auch in diesen Einträgen gefunden:
anstecken
- Art
- Ast
- ausschütten
- Bauch
- befreit
- bersten
- biegen
- bringen
- brüllen
- dröhnend
- einkriegen
- ernst
- ersticken
- ertönen
- Fäustchen
- finden
- geben
- gekünstelt
- gellend
- gemein
- Gesicht
- Gewieher
- gezwungen
- glucksen
- grimmig
- gut
- haben
- Hals
- halten
- helfen
- hell
- hellauf
- herauskommen
- herzhaft
- herzlich
- Hohn
- hören
- Huhn
- innerlich
- irre
- Kommando
- können
- krampfhaft
- kräuseln
- kringelig
- kringeln
- krümmen
- kugeln
Englisch:
amuse
- belly laugh
- burst
- but
- cackle
- cat
- choke back
- chortle
- chuckle
- double up
- fit
- fold
- forbear
- genuine
- guffaw
- hear
- heehaw
- help
- infectious
- keep
- keep from
- laugh
- laugh at
- laugh away
- laugh down
- laughing
- laughter
- matter
- out
- outright
- over
- ripple
- roar
- scream
- set
- shout
- shriek
- side
- sleeve
- split
- squeal
- suppress
- wrong