Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Hals m; -es, Hälse
- 1. neck; (Rachen, Kehle) throat;steifer Hals stiff neck;jemandem in den Hals schauen (have a) look at sb’s throat;ich hab’s im Hals umg I’ve got a sore throat;sich (dat) den Hals brechen break one’s neck;jemandem um den Hals fallen fling one’s arms around sb’s neck;bis an den Hals up to one’s neck (fig auch eyes, ears);er hat es in den falschen Hals bekommen it went down the wrong way;fig he took it the wrong way;aus vollem Hals(e) schreien:at the top of one’s voice; lachen: roar with laughter
- 2. TECH neck, collar; einer Flasche, Geige etc: neck; MUS, einer Note: tail;einer Flasche den Hals brechen fig crack (open) a bottle
- 3. umg fig:Hals über Kopf (hastig) headlong;sich Hals über Kopf verlieben in (+akk) fall head over heels in love with;ich hatte einen dicken oder so ’nen Hals I was absolutely livid;einen langen Hals machen crane one’s neck;am oder auf dem Hals haben be lumbered with;zu viel am Hals haben have too much on one’s plate;sich (dat) auf den Hals laden lumber o.s. with, get o.s. lumbered with;jemandem die Polizei etc auf den Hals hetzen get the police etc onto sb;sich jemandem an den Hals werfen throw o.s. at sb;sich (dat) jemanden/etwas vom Hals schaffen get rid of sb/sth;das kann ihm den Hals brechen that could cost him his neck;seinen Hals riskieren risk one’s neck;das Wort blieb mir im Hals stecken the word stuck in my throat;es hängt mir zum Hals heraus I’m fed up to the back teeth with it, I’m sick (and tired) of it;bis zum Hals stecken in (+dat:) in Arbeit, Schulden etc:be up to one’s neck in;sie kann den Hals nicht vollkriegen she can’t get enough (of it);schaff ihn etc mir vom Hals räumlich:get him etc out of here (oder out of my sight); weitS. I don’t want to have anything to do with him etc, get him etc off my back umg;bleib mir damit vom Hals! I don’t want to know about it;→ Herz
1 8
'Hals' auch in diesen Einträgen gefunden:
aufrecken
- ausrecken
- ausrenken
- ausspülen
- Beinbruch
- Binde
- Bissen
- bleiben
- brechen
- Brennen
- Bündchen
- dürr
- einschnüren
- fallen
- falsch
- Flasche
- fliegen
- Frosch
- haben
- Halsband
- Hals-Nasen-Ohren-Arzt
- Hals- und Beinbruch
- hängen
- heraushängen
- Herz
- Kehle
- kitzeln
- Kloß
- Krätze
- kratzen
- lang
- Polizei
- rau
- recken
- schaffen
- scheuern
- schließen
- schlimm
- Schlinge
- schlingen
- schmeißen
- schreien
- Schwanenhals
- springen
- stecken
- steif
- Tuch
- verdrehen
- verrenken
Englisch:
baby
- cervical
- crack
- crane
- crick
- cuirass
- daredevil
- ear
- fling
- frill
- frog
- hand
- head
- headlong
- helter-skelter
- jugular
- kerchief
- luck
- lump
- neck
- otolaryngologist
- paint
- pell-mell
- plate
- quinsy
- rubberneck
- scarf
- scrag
- sick
- slapdash
- stem
- stick
- stiff
- strangle
- stretch
- throat
- throw
- tidemark
- top
- wring