Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
lang1; länger, am längsten
- I adj
- 1. räumlich: long; Mensch: tall;ein Hemd mit langen Ärmeln a long-sleeved shirt;einen Rock länger machen lengthen (oder let down) a skirt;zehn Meter lang und vier Meter breit ten metres (US -ers) (long) by four (wide);eine 20 cm lange Kette a chain 20 cm long (oder in length);sie sind gleich lang they’re the same length;einen langen Hals machen umg crane one’s neck,US rubberneck;sich des Langen und Breiten über etwas auslassen fig expatiate at great length on sth, go on and on about sth;→ Bank
1 1, Gesicht1 2 - 2. zeitlich: long;lange Jahre for years;seit Langem for a long time;vor nicht allzu langer Zeit not so long ago;in nicht allzu langer Zeit before long;mir wird die Zeit lang the days are beginning to drag;das wird eine lange Nacht it’s going to be a long night;die Tage werden länger the days are getting longer (oder drawing out)
- 3. zur Angabe der Dauer: lasting;eine drei Wochen lange Reise a trip lasting three weeks, a three-week trip
- 1. räumlich: long; Mensch: tall;
- II adv
- 1. räumlich:das Haar lang tragen wear one’s hair long;lang gestreckt extended;Form: elongated; Gebäude: long; auch Mensch: stretched out; Gebirgszug etc: stretching for miles;lang und breit fig at great length
- 2. zeitlich: for a long time; mit pperf: long-…;lang anhaltend prolonged, long-lasting;lang entbehrt oder vermisst sorely missed;lang erhofft long-hoped-for;lang ersehnt oder erwartet long-awaited;lang gehegt Hoffnung etc:long-cherished (oder -nourished);lang gezogen Ton etc:long-drawn-out
- 3. nachgestellt, zur Angabe der Dauer: for;drei Jahre lang for three years;die ganze Woche lang all week long, (for) the whole week;eine Sekunde etc lang for a second etc
- 4. umg → lange; → dauern
1 , kurz II 2, länger, längst, Leitung 2, Lulatsch etc
- 1. räumlich:
lang2 dial
I präp (entlang) along;
II adv:
die Straße lang along (oder down) the street
wir müssen hier lang we must go along here (oder this way)
'lang' auch in diesen Einträgen gefunden:
achtseitig
- allzu
- aufbleiben
- ausgedehnt
- bang
- befristet
- belichten
- beliebig
- besinnen
- bis
- breit
- dauerhaft
- Dienstag
- doppelt
- egal
- ein
- ersehnt
- Finger
- genauso
- geschlagen
- Hammelbeine
- herummachen
- hinlegen
- hinschlagen
- immer
- Kleinigkeit
- knabbern
- kurz
- langanhaltend
- langentbehrt
- länger
- langerhofft
- langgehegt
- langgestreckt
- langgezogen
- Leben
- Mammutprogramm
- nun
- nunmehr
- sitzen
- tragen
- über
- unendlich
- ungleich
- verdammt
- wie
- wochenweise
- Zeit
Englisch:
ago
- auld
- coastwise
- dreadful
- elongated
- endless
- flash
- foot
- footer
- for
- for ever
- heavy
- in
- lang syne
- lank
- last
- length
- lengthy
- life
- lingering
- long
- longish
- marry
- measure
- minute
- momently
- overlong
- perch
- pike
- reedy
- rigmarole
- round
- season
- sesquipedalian
- space
- spell
- spindling
- tedium
- though
- time
- together
- vaulting horse
- wear
- while