Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Sperre f; -, -n
- 1. (Schranke) barrier; (Straßensperre) road block; (Barrikade) barricade;eine Sperre durchbrechen break through a barrier (oder barricade)
- 2. TECH lock, locking device
- 3. (Maßnahme) ban; WIRTSCH, SCHIFF auch embargo; (Blockade) blockade; SPORT suspension;eine Sperre über etwas verhängen WIRTSCH impose a ban (oder an embargo) on sth;eine Sperre (von drei Monaten) über jemanden verhängen SPORT impose a (three-month) suspension on sb, suspend sb (for three months);eine Sperre aufheben WIRTSCH lift an embargo;SPORT cancel a suspension; → Ausgangssperre, Nachrichtensperre
- 4. fig umg:eine Sperre haben (geistig weggetreten sein) have a mental block (oder a complete blank)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
sperren
- I v/t
- 1. (Straße) block; amtlich: close (für den Verkehr to traffic); durch Absperrmannschaften: cordon off; (Brücke, Hafen etc) close
- 2. (schließen) shut, close; mit Schloss: lock; (verriegeln) bolt; TECH lock; IT block
- 3. (einsperren) lock up;in eine Einzelzelle sperren put in solitary confinement
- 4. TYPO space (out)
- 5. (Warenverkehr) put an embargo on; (Gas, Telefon, Strom etc) cut off; (Löhne, Zahlungen) stop, freeze; (Konto) block; (Scheck) stop, cancel; (Kreditkarte) cancel; fig (verbieten) ban, prohibit; SPORT (jemanden) durch Spiel- oder Startverbot: suspend, disqualify;er wird für das nächste Spiel gesperrt he is banned for the next game;→ gesperrt
- 6. SPORT block; unfair: obstruct;Sperren ohne Ball obstruction off the ball
- 1. (Straße) block; amtlich: close (für den Verkehr to traffic); durch Absperrmannschaften: cordon off; (Brücke, Hafen etc) close
- II v/r fig ba(u)lk (gegen etwas at sth), resist (sth)
- III v/i besonders südd, österr (klemmen) jam
'sperren' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:
arrest
- ban
- bar
- barricade
- block
- close
- dam
- embargo
- freeze
- gate
- jam
- lid
- lock
- lock in
- obstruct
- pen
- shut
- shut out
- space
- stop
- suspend