- (Straße) bloquear
- (Hafen, Grenze) cerrar
- (Sport: als Strafe) suspender
- (einschließen) encerrar (in +akk en)
- oponerse (gegen a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| sperren, blockieren, verhindernFrom the English "block" Vt,Vt,Vt | bloquear⇒ vtr | |
| (persona) | bloquear a vtr + prep | |
| Die Sicherheitssoftware sperrt alle Webseiten mit Erwachseneninhalt. | ||
| Este software de seguridad bloquea cualquier sitio web con contenido adulto. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| sperren, verweigernFrom the English "stop" Vt,Vt | bloquear⇒ vtr | |
| Le pedí al banco que bloqueara el cheque. | ||
| weigern, sperren, widersetzenFrom the English "balk" Vr,Vr,Vr, fix | oponerse⇒ v prnl | |
| Mi madre se opuso cuando sugerí que dejara de conducir debido a su vista deficiente. | ||
| verhindern, sperren, hemmenFrom the English "inhibit" Vt,Vt,Vt | inhibir a vtr + prep | |
| reprimir a vtr + prep | ||
| cohibir a vtr + prep | ||
| Los uniformes escolares convencionales inhiben a los estudiantes. | ||
| abschotten, abriegeln, blockieren, sperrenFrom the English "occlude" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt,Vt | ocluir⇒ vtr | |
| bloquear⇒ vtr | ||
| Anhalten, Stoppen, Sperren, AusschaltenFrom the English "shut-off" Nn,Nn,Nn,Nn | corte nm | |
| interrupción nf | ||
| Ausschalten, Abschalten, SperrenFrom the English "cutoff" Nn,Nn,Nn | (suministro o servicio) | corte nm |
| interrupción nf | ||
| verbarrikadieren, barrikadieren, sperren, versperren, verrammeln, verriegelnFrom the English "barricade" Vt + Vr,Vt,Vt,Vt | obstruir con barricadas loc verb | |
| bloquear con una barrera loc verb | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SperreFrom the English "stop" Nf | tope nm | |
| Empuje el carro hasta el tope. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Blockade, Sperre, Absperrung, Wegsperre, BarriereFrom the English "barrier" Nf,Nf,Nf,Nf | barrera nf | |
| obstrucción nf | ||
| Die Polizei hat eine Blockade errichtet, um die Straße abzusperren. | ||
| La policía ha colocado una barrera para bloquear la carretera. | ||
| Abgabeschluss, Limit, Sperre, Grenze, DeadlineFrom the English "cutoff" Nm,Nn,Nf,Nf | tope nm | |
| límite nm | ||
| Wann ist der Abgabeschluss für Bewerbungen? | ||
| ¿Cuál es el tope para las aplicaciones? | ||
| ¿Cuál es el límite para las aplicaciones? | ||
| Verbot, Sperre, ProhibitionFrom the English "proscription" Nn,Nf,Nf | proscripción nf | |
| interdicción nf | ||
| prohibición nf | ||
| Ausschluss, Sperre, Suspendierung, DisqualifizierungFrom the English "ban" Nm,Nf,Nf,Nf | prohibición nf | |
| expulsión nf | ||
| exclusión nf | ||
| inhabilitación nf | ||
| In diesem Nachtclub herrscht ein Ausschluss von Minderjährigen. | ||
| El club tiene prohibición para los menores. | ||
| Blockade, Barriere, SperreFrom the English "lodgment" Nf,Nf,Nf | obstrucción nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'sperren' auch in diesen Einträgen gefunden: