- ponerse de acuerdo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Übereinkommen, Übereinkunft, TreffenFrom the English "convergence" Nn,Nf,Nn | convergencia nf | |
| Nunca ha habido convergencia entre los dos lados del partido. | ||
| Übereinkommen, Einwilligung, EinverständnisFrom the English "consent judgment" Nn,Nf,Nn | (zweier Parteien) | fallo por consentimiento loc nom m |
| Kompromiss, Einigung, Übereinkunft, ÜbereinkommenFrom the English "compromise" Nm,Nf,Nn | acuerdo mutuo nm + adj | |
| arreglo nm | ||
| Die Rivalen einigten sich auf einen Kompromiss und hörten auf zu streiten. | ||
| Los rivales alcanzaron un acuerdo mutuo y dejaron de pelear. | ||
| Pakt, Übereinkommen, VertragFrom the English "pact" Nm,Nn,Nm | pacto nm | |
| acuerdo nm | ||
| La pareja hizo un pacto para no volver a pelear. | ||
| abmachen, vereinbaren, übereinkommenFrom the English "contract" Vt, sepa,Vt,Vi, sepa | comprometerse⇒ v prnl | |
| hacer un acuerdo loc verb | ||
| NEW: Wir haben abgemacht, dass du um 22 Uhr zu Hause bist. | ||
| Se comprometió con la compañía para proveer servicios. | ||
| Übereinkunft, Ausgleich, ÜbereinkommenFrom the English "accommodation" Nf,Nm,Nn | acuerdo nm | |
| reconciliación nm | ||
| Die beiden Parteien waren nicht in der Lage irgendeine Übereinkunft zu treffen. | ||
| Las dos partes no lograron llegar a un acuerdo. | ||
| Las dos partes no lograron llegar a una reconciliación. | ||
| sich einig werden, festmachen, festlegen, übereinkommenFrom the English "firm up the details" Rdw,Vt, sepa,Vi, sepa | ultimar detalles loc verb | |
| Las dos partes se reunirán para ultimar detalles sobre el acuerdo. | ||
| etwas vereinbaren, übereinkommenFrom the English "make a deal" Vt,Vi, sepa | llegar a un acuerdo loc verb | |
| Llegamos al acuerdo de que yo lavaría la ropa si él lavaba los platos. | ||
| sich auf etwas einigen, übereinkommenFrom the English "agree" Präp + Vr,Vi, sepa | acordar⇒, convenir⇒ vtr | |
| ponerse de acuerdo en loc verb + prep | ||
| Die zwei Männer einigten sich auf einen Preis für den Gebrauchtwagen. | ||
| Los dos hombres acordaron el precio del coche usado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| sich einigen, sich abstimmen, übereinkommenFrom the English "agree" Vr,Vr, sepa,Vi, sepa | llegar a un acuerdo loc verb | |
| Was die Scheidung betrifft, müssen wir uns bezüglich des Vergleichs vor einem Gericht einigen. | ||
| Respecto al divorcio, necesitamos llegar a un acuerdo ante el juez. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'übereinkommen' auch in diesen Einträgen gefunden: