- (pej: Aufseher, Spitzel) espía mf, vigilante mf
- (Beobachter) supervisor(a) m(f)
- (Wächter) guardián(-ana)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Vollstrecker, Vollstreckerin, Aufpasser, AufpasserinFrom the English "enforcer" Nm,Nf,Nm,Nf | (reglas, normas) | encargado de hacer cumplir, encargada de hacer cumplir loc nm, loc nf |
| (reglas, normas) | responsable del cumplimiento loc nom mf | |
| Incluso con un encargado de hacerla cumplir, esta ley no va a suponer ninguna diferencia. | ||
| Aufseher, AufpasserFrom the English "keeper" Nm,Nm | guarda n común | |
| guardián, guardiana nm, nf | ||
| Pam war die Aufseherin auf dem Schulhof. | ||
| Pam era guarda de los terrenos de la escuela. | ||
| Aufseher, Aufsicht, Aufpasser, WacheFrom the English "controller" Nm,Nf,Nm,Nf | interventor, interventora nm, nf | |
| director, directora nm, nf | ||
| controlador, controladora nm, nf | ||
| El interventor en el departamento de finanzas revisará estos números. | ||
| Beschützer, Bewacher, AufpasserFrom the English "gatekeeper" Nm,Nm,Nm | guarda n común | |
| guardián nm | ||
| portero, portera nm, nf | ||
| La tía Isabelle es la guardiana de la receta secreta familiar. | ||
| Betreuer, Babysitter, AufpasserFrom the English "minder" Nm,Nm,Nm | cuidador de niños, cuidadora de niños nm, nf + loc adj | |
| canguro n común | ||
| niñero, niñera nm, nf | ||
| (AmL) | nana n común | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |