- compensación f, equilibrio m
- (Vermittlung) arreglo m
- (Sport) empate m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ausgleich, Wiedergutmachung, EntschädigungFrom the English "setoff" Nm,Nf,Nf | compensación nf | |
| Ausgleich, Gegengewicht, EntschädigungFrom the English "counterbalance" Nm,Nn,Nf | contrapeso nm | |
| El humor y el amor de la pareja era un contrapeso a sus diferencias. | ||
| Ausgleich, Entschädigung, KompensationFrom the English "counterweight" Nm,Nf,Nf | contrapeso nm | |
| AusgleichFrom the English "setoff" Nm | cancelación de deuda nf + loc adj | |
| Ausgleich, Unentschieden, PattFrom the English "equalizer" Nm,Nn,Nn | gol del empate nm + loc adj | |
| empate nm | ||
| (ES) | igualada nf | |
| El gol en los últimos diez segundos de la primera mitad del juego fue el gol del empate. | ||
| Ausgleich, Beharrungszustand, GleichgewichtFrom the English "equilibrium" Nm,Nm,Nn | (figurado) | equilibrio nm |
| estabilidad nf | ||
| Greg siente que no tiene equilibrio en su vida desde que tiene un trabajo temporal. | ||
| Aufhebung, Ausgleich, KompensierungFrom the English "neutralization" Nf,Nm,Nf | neutralización nf | |
| balance nm | ||
| Gegengewicht, Ausgleich, GegenkraftFrom the English "counterpoise" Nn,Nm,Nf | contrapeso nm | |
| Gegenleistung, Ausgleich, RevancheFrom the English "reciprocation" Nf,Nm,Nf | reciprocidad nf | |
| Übereinkunft, Ausgleich, ÜbereinkommenFrom the English "accommodation" Nf,Nm,Nn | acuerdo nm | |
| reconciliación nm | ||
| Die beiden Parteien waren nicht in der Lage irgendeine Übereinkunft zu treffen. | ||
| Las dos partes no lograron llegar a un acuerdo. | ||
| Las dos partes no lograron llegar a una reconciliación. | ||
| Zugeständnis, Ausgleich, EinräumungFrom the English "allowance" Nn,Nm,Nf | concesión nf | |
| permiso nm | ||
| Cuando sentenciaron a la acusada, se hizo una concesión por su corta edad. | ||
| Gegenstück, AusgleichFrom the English "setoff" Nn,Nm | contrastante nm | |
| El anillo simple era el perfecto contrastante para la deslumbrante gema. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Zahlung, AusgleichFrom the English "settlement" Nf,Nm | (Finanzwesen) | liquidación nf |
| pago nm | ||
| Er erhielt eine Zahlung über zwei Millionen Dollar. | ||
| Recibió una liquidación de dos millones de dólares. | ||
| Recibió un pago de dos millones de dólares. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |