- (Teil) fragmento m, parte f
- (von Kleid) escote m
- (Zeitungsausschnitt) recorte m
- (aus Film etc) escena f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ausschnitt, HalsausschnittFrom the English "neckline" Nm,Nm | cuello nm | |
| escote nm | ||
| El nuevo y sexy vestido de Lindsay tiene un cuello bajo. | ||
| Dekolleté, AusschnittFrom the English "cleavage" Nn,Nm | escote nm | |
| (coloquial) | canalillo nm | |
| Der Hollywood-Star trug ein umwerfend schönes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt, der ihr Dekolleté zeigte. | ||
| La estrella de Hollywood usó un vestido de cuello bajo que mostraba su escote. | ||
| Auszug, Ausschnitt, ExzerptFrom the English "extract" Nm,Nm,Nn | extracto nm | |
| fragmento nm | ||
| Jenna bezog einen Auszug von den Schriften des Autor ein. | ||
| Jenna incluyó un extracto de los escritos del autor. | ||
| Ausschnitt, BruchteilFrom the English "snippet" Nm,Nm | fragmento nm | |
| trozo nm | ||
| Se sentó en la mesa y me leyó fragmentos del periódico. | ||
| Ausschnitt, AusfräsungFrom the English "cutout" Nm,Nf | recorte nm | |
| imagen recortada nf + adj | ||
| Das Klassenzimmer war mit Apfel- und Stiftausschnitten dekoriert. | ||
| El aula estaba decorada con recortes de manzanas y lápices. // Un recorte de un árbol de Navidad colgaba de la ventana. | ||
| Ausschnitt, Dekolletee, DekolleteFrom the English "decolletage" Nm,Nn | escote nm | |
| Ausschnitt, Dekolletee, DekolleteFrom the English "decollete" Nm,Nn | escote nm | |
| AusschnittFrom the English "neck" Nm | cuello nm | |
| Der Ausschnitt des Hemdes war zu klein. | ||
| El cuello de la camisa era muy pequeño. | ||
| Zeitungsausschnitt, AusschnittFrom the English "clipping" Nm,Nm | recorte de periódico, recorte de diario nm + loc adj | |
| El álbum de recortes estaba lleno de fotos antiguas y recortes de periódico. | ||
| Abschnitt, AusschnittFrom the English "sequence" Nm,Nm | (Film) | secuencia nf |
| serie de escenas nf | ||
| Es gibt einen spannenden Abschnitt mitten im Film. | ||
| Hay una secuencia muy interesante a mitad de la película. | ||
| Auszug, Ausschnitt, PassageFrom the English "excerpt" Nm,Nf | pasaje nm | |
| extracto, fragmento nm | ||
| Meine Autobiografie wurde gerade veröffentlicht. Lass mich dir einen Auszug (or: Ausschnitt) vorlesen. | ||
| Mi autobiografía acaba de publicarse. Déjame que te lea un pasaje. | ||
| Abschnitt, Absatz, Ausschnitt, Textstelle, ParagraphFrom the English "passage" Nm,Nf,Nm | pasaje nm | |
| texto nm | ||
| fragmento nm | ||
| Lies diesen Abschnitt (Or: Absatz, Ausschnitt) und sage mir, was du davon hältst. | ||
| Lee este pasaje y después dime qué te parece. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Ausschnitt' auch in diesen Einträgen gefunden: