- techo m
- (Ziegeldach) tejado m
- (von Kinderwagen, Sportwagen) capota f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Dach, GewölbeFrom the English "roof" Nn,Nn | techo nm | |
| tejado nm | ||
| Damit der Regen nicht mehr durchkommt, muss das Dach neu gemacht werden. | ||
| El techo necesita una impermeabilización para que la lluvia no entre más. | ||
| DachFrom the English "roof" Nn | techo nm | |
| Paolo stellte seine Einkäufe auf dem Dach des Autos ab, um seine Schlüssel zu suchen. | ||
| Paolo puso las compras en el techo del auto para buscar las llaves. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| DachFrom the English "roof" Nn | (übertragen) (figurativo) | techo nm |
| Solange du unter meinem Dach wohnst, tust du, was ich sage, junger Mann! | ||
| ¡Mientras vivas bajo mi techo harás lo que yo diga, jovencito! | ||
| Dach, Hausdach, BedachungFrom the English "rooftop" Nn,Nn,Nf | azotea nf | |
| techo nm | ||
| (AR) | terraza nf | |
| (cubierto de tejas) | tejado nm | |
| Los adolescentes se sentaron en la azotea a fumar cigarrillos. | ||
| Dach, ÜberdachungFrom the English "roofing" Nn,Nf | (ugs) | construcción de techo, construcción de tejado nf + loc adj |
| DachFrom the English "top" Nn | techo, tejado nm | |
| Las aves se posaron en el techo (or: tejado) del edificio. | ||
| Dach, Birne, KopfFrom the English "block" Nn,Nf,Nm | (übertragen) (coloquial) | coco nm |
| (AmS: coloquial) | mate nm | |
| cabeza nf | ||
| El borracho amenazó con romperle el coco al otro tipo. | ||
| Dach, HausdachFrom the English "housetop" Nn | tejado nm | |
| (AR) | techo nm | |
| Dächlein, Dach, ZirkumflexFrom the English "circumflex" Nn,Nn,Nm | (umgangssprachlich) | circunflejo nm |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Dach' auch in diesen Einträgen gefunden:
Dach-
- Dachboden
- Dachdecker
- Dachfenster
- Dachfirst
- Dachgepäckträger
- Dachgeschoss
- Dachluke
- Dachpappe
- Dachrinne
- Dach-
- Dachterrasse
- Dachverband
- Dachziegel
- decken
- durchregnen
- tragen
- undicht