- (räumlich) junto, cerca (oft unübersetzt)
- (obwohl) aunque
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| dabei, währenddessen, zur gleichen ZeitFrom the English "all the while" Adv,Adv,Rdw | todo el tiempo loc adv | |
| Decía que estaba trabajando duro en la universidad, pero todo el tiempo estaba yendo al hipódromo. | ||
| dabei, bei sichFrom the English "near at hand" Adv,Präp + Pron | a mano loc adv | |
| cerca adv | ||
| Siempre tiene la pipa y el tabaco a mano. | ||
| dabeiFrom the English "game" Adv | (informal) | apuntarse⇒ v prnl |
| (informal) | animarse⇒ v prnl | |
| Wir gehen heute Abend in die Bar. Bist du dabei? | ||
| Esta noche vamos a ir al bar, ¿te apuntas? | ||
| Esta noche vamos al bar, ¿te animas? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| dabeiFrom the English "on" Adv | con prep | |
| ¿Vienes con algo de efectivo? | ||
| dabeiFrom the English "in" Adv | (informal) | apuntarse⇒ v prnl |
| Anmerkung: zugehöriges Verb: einschließen | ||
| ¿Una caminata en la montaña? ¡Me apunto! | ||
| während, im Verlauf, dabeiFrom the English "in the process" Präp,Präp + Nm,Adv | de paso loc adv | |
| mientras tanto loc adv | ||
| en el proceso loc adv | ||
| Janine estudió alemán en el instituto y, de paso, hizo nuevos amigos. | ||
| unterstützend, dabei, dafür, fürFrom the English "onside" V Part Präs,Adv,Adv | a favor loc adv | |
| aufmerksam, achtsam, geistesgegenwärtig, dabeiFrom the English "mindful" Adj,Adj,Adj | consciente adj mf | |
| Durch Yoga lernte Jean ein achtsames (or: aufmerksames) Leben zu leben. | ||
| El yoga le enseñó a Jean a vivir un estilo de vida consciente. | ||
| damit, dadurch, dabei, darausFrom the English "thereby" Adv,Adv,Adv | así adv | |
| de ese modo, de esa manera loc adv | ||
| (formal) | por consiguiente, por ende loc adv | |
| Robert saboteó el proyecto y así se aseguró de que fracasaría. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Los subsidios del Gobierno ayudan a las pequeñas empresas y, por consiguiente, impulsan la economía. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'dabei' auch in diesen Einträgen gefunden:
belassen
- bewenden
- darüber
- darunter
- dazwischen
- etwa
- finden
- Geschäft
- herauskommen
- herausspringen