- (das Schwindligsein) mareo m, vértigo m
- (Betrug) fraude m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
Auf dieser Seite: Schwindel, Schwindel-
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schwindelgefühl, Schwindel, Benommenheit, BenommenheitsgefühlFrom the English "dizziness" Nn,Nm,Nf,Nn | mareo nm | |
| vahído nm | ||
| Ellen setzte sich hin, bis das Schwindelgefühl nachließ. | ||
| Ellen se sentó hasta que se le pasó el mareo. | ||
| Ellen se sentó hasta que se le pasó el vahído. | ||
| Schwindel, Betrug, ScharlatanereiFrom the English "charlatanism" Nm,Nm,Nf | charlatanismo nm | |
| Schwindel, Betrug, KurpfuschereiFrom the English "charlatanry" Nm,Nm,Nf | charlatanería nf | |
| Schwindel, Hinterlist, BetrugFrom the English "skulduggery" Nm,Nf,Nm | trampas nfpl | |
| embustes nfpl | ||
| Schwindel, Betrug, BeschissFrom the English "swizz" Nm,Nm,Nm | (ugs) | estafa nf |
| timo nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schwindel, Erfindung, LügeFrom the English "fake" Nm,Nf,Nf | falacia nf | |
| farsantería nf | ||
| Sein Anspruch auf den Thron wurde als Schwindel aufgedeckt. | ||
| Se demostró que su derecho al trono era una falacia. | ||
| Schwindel, CoupFrom the English "sting" Nm,Nm | timo nm | |
| engaño nm | ||
| estafa nf | ||
| trapaza nf | ||
| El estafador hizo un timo para llevarse el dinero de la anciana. | ||
| Schwindel, Betrug, BeschissFrom the English "okey-doke" Nm,Nm,Nm | estafa nf | |
| fraude nm | ||
| robo, timo nm | ||
| Betrug, Schwindel, BeschissFrom the English "scam" Nm,Nm,Nm | estafa nf | |
| timo nm | ||
| fraude nm | ||
| Patricia wurde von einem Betrug überrascht und verlor viel Geld. | ||
| Patricia fue víctima de una estafa y perdió todo su dinero. | ||
| Betrug, Schwindel, BeschissFrom the English "sham" Nm,Nm,Nm | (figurado, falso) | farsa nf |
| (figurado) | teatro nm | |
| simulación nf | ||
| New: Unterschriften zu fälschen ist Betrug. | ||
| James dijo que estaba demasiado enfermo para ir a trabajar, pero era una farsa. Quería el día libre para ir a la playa. | ||
| Lüge, Betrug, SchwindelFrom the English "falsehood" Nf,Nm,Nm | falsedad nf | |
| mentira nf | ||
| falacia nf | ||
| Amy se enfadó cuando descubrió que su hijo le había dicho una falsedad. | ||
| Schwindelgefühl, Benommenheit, SchwindelFrom the English "giddiness" Nn,Nf,Nm | (general) | mareo nm |
| (por la altura) | vértigo nm | |
| De repente ,una sensación de mareo se apoderó de JoAnne y rápidamente se sentó. | ||
| Trick, Schwindel, HinterlistFrom the English "bunco" Nm,Nm,Nf | timo nm | |
| estafa nf | ||
| engaño nm | ||
| fraude nm | ||
| Betrug, Fälschung, SchwindelFrom the English "cozenage" Nm,Nf,Nm | fraude nf | |
| Betrug, Täuschung, SchwindelFrom the English "fraudulence" Nm,Nf,Nm | fraudulencia nf | |
| fraude nm | ||
| Beschiss, Betrug, SchwindelFrom the English "imposture" Nm,Nm,Nm | (Slang, vulgär) | impostura nf |
| fraude nm | ||
| Lüge, Schwindel, falsche AussageFrom the English "white lie" Nf,Nm,Adj + Nf | mentira piadosa nf + adj | |
| (informal) | mentirita, mentirijilla nf | |
| Su bebé era feo, pero, con una mentira piadosa, le dije que era lindo. | ||
| Betrug, SchwindelFrom the English "grift" Nm,Nm | timo nm | |
| estafa nf | ||
| Betrug, Täuschung, SchwindelFrom the English "dishonesty" Nm,Nf,Nm | deshonestidad nf | |
| falta de honestidad nf + loc adj | ||
| falsedad nf | ||
| El público votó por destituir al Presidente por su deshonestidad. | ||
| Betrug, Täuschung, SchwindelFrom the English "humbug" Nm,Nf,Nm | estafa nf | |
| engaño nm | ||
| Betrug, SchwindelFrom the English "legerdemain" Nm,Nm | truco nm | |
| engaño nm | ||
| destreza nf | ||
| El comerciante corrupto hizo algunos trucos financieros para engañar a los contadores. | ||
| Lüge, Schwindel, IrreführungFrom the English "deceit" Nf,Nm,Nf | engaño nm | |
| Agatha fühlte sich schuldig, dass sie ihrem Mann nicht die Wahrheit darüber erzählt hat, wo sie war, aber es war nur eine kleine Lüge. | ||
| Agatha se sintió culpable por no contarle a su marido la verdad sobre su paradero, pero solo era un engaño sin importancia. | ||
| Beschiss, Betrug, Schwindel, IrreführungFrom the English "deception" Nm,Nm,Nf | (Slang, vulgär) | engaño nm |
| Jeremy konnte nicht glauben, dass er auf so einen offensichtlichen Beschiss hereingefallen ist. | ||
| Jeremy no podía creer que hubiera caído en un engaño tan obvio. | ||
| Betrug, Beschiss, SchwindelFrom the English "swindle" Nm,Nm,Nm | timo nm | |
| estafa nf | ||
| fraude nm | ||
| engaño nm | ||
| Los estafadores planearon el timo con esmero. | ||
| Betrug, Schwindel, Betrügerei, BeschissFrom the English "con" Nm,Nm,Nf,Nm | estafa nf | |
| timo nm | ||
| Fred hat in einem Betrug 200 Dollar verloren. | ||
| Fred perdió doscientos dólares en una estafa. | ||
| Betrug, Schwindel, PfuschFrom the English "cheat" Nm,Nm,Nm | engaño nm | |
| El plan de hacerse rico en poco tiempo terminó siendo un engaño. | ||
| Betrug, Schwindel, Beschiss, TäuschungFrom the English "trick" Nm,Nm,Nm,Nf | timo nm | |
| truco nm | ||
| NEW: Er hat meiner Tochter die CD für fünf Euro mehr verkauft. Das ist Betrug! | ||
| ¿Todo esto por sólo cincuenta libras? ¿Cuál es el timo? | ||
| ¿Todo esto por tan solo cincuenta libras? ¿Cuál es el truco? | ||
| Gaunerei, Schwindel, Gaunerbande, SchieberbandeFrom the English "racket" Nf,Nm,Nf,Nf | (umgangssprachlich) (coloquial) | chanchullo nm |
| fraude nm | ||
| estafa nf | ||
| Vicente está metido en algún chanchullo y ha hecho mucho dinero con eso. | ||
| Betrug, Schwindel, Täuschung, BeschissFrom the English "deceit" Nm,Nf,Nm | engaño nm | |
| mentira nf | ||
| Es gibt zu viel Betrug (od: Schwindel) auf dieser Welt. | ||
| Hay demasiado engaño en este mundo. | ||
| Hay demasiada mentira en este mundo. | ||
| Betrug, Schwindel, Irreführung, BeschissFrom the English "deception" Nm,Nf,Nm | engaño nm | |
| Die Firma hat einen Betrug (od: Schwindel) begangen, um ihre Kunden dazu zu bringen, minderwertige Produkte zu kaufen. | ||
| La compañía se había valido del engaño para conseguir que sus clientes compraran bienes de calidad inferior. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Schwindel' auch in diesen Einträgen gefunden: