- agitar
- (Waffen etc) esgrimir
- oscilar
- (vibrieren) vibrar
- (klingen) resonar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schwingen, baumeln, flatternFrom the English "swing" Vi,Vi,Vi | balancearse⇒ v prnl | |
| Das Ornament schwang im Wind. | ||
| El adorno se balanceaba con la brisa. | ||
| schwingen, die Hüften kreisen lassen, mit den Hüften wackelnFrom the English "slink" Vi,Rdw,Rdw | caminar de manera provocativa loc verb | |
| Una atractiva mujer caminaba de manera provocativa por los pasillos del casino. | ||
| schwingenFrom the English "swing" Vt | (Sport) | mover⇒ vtr |
| Der Spieler schwang den Tennisschläger. | ||
| El jugador movió su raqueta de tenis. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schwingen, PendelnFrom the English "swing" Nn,Nn | oscilación nf | |
| Das Schwingen des Pendels der Uhr markiert eine Sekunde. | ||
| La oscilación del péndulo del reloj marca un segundo. | ||
| schwingenFrom the English "swing" Vi | girar⇒ vi | |
| (swing open) | abrirse⇒ v prnl | |
| (swing shut) | cerrarse⇒ v prnl | |
| Esta puerta está dura; si engrasas las bisagras, debería girar con más facilidad. | ||
| schwingen, pendelnFrom the English "swing" Vt,Vt | balancear⇒ vtr | |
| oscilar⇒ vi | ||
| Schwing das Seil von Seite zu Seite. | ||
| Balancea la cuerda de un lado a otro. | ||
| schwingenFrom the English "swing" Vt | (swing open) | abrir⇒ vtr |
| (swing shut) | cerrar⇒ vtr | |
| Abrí la ventana y la corriente cerró la puerta. | ||
| Wackeln, Wanken, SchwingenFrom the English "jiggle" Nn,Nn,Nn | meneo nm | |
| (AmC, AmS) | zangoteo nm | |
| sacudida nf | ||
| A John le gustaba sentir el meneo de su panza mientras caminaba. | ||
| schwanken, wiegen, schaukeln, schwingenFrom the English "sway" Vi,Vi,Vi,Vi | mecerse⇒ v prnl | |
| balancearse⇒ v prnl | ||
| oscilar⇒ vi | ||
| bambolearse⇒ v prnl | ||
| Es gab einen starken Wind, der die Bäume zum Schwanken brachte. | ||
| Había un viento fuerte y los árboles se mecían. | ||
| schlingern, schwanken, schwingenFrom the English "fishtail" Vi,Vi,Vi | (ugs) | derrapar⇒ vi |
| colear⇒ vi | ||
| zücken, ziehen, schwingenFrom the English "brandish" Vt,Vt,Vt | blandir⇒ vtr | |
| wackeln, wanken, schwingenFrom the English "jiggle" Vi,Vi,Vi | sacudirse⇒, bambolearse⇒ v prnl | |
| (AmC, AmS) | zangolotearse⇒ v prnl | |
| menearse⇒ v prnl | ||
| La gelatina se sacudía en el plato. | ||
| flattern, schwingenFrom the English "flap" Vi,Vi | batirse⇒ vi | |
| Las alas del pájaro se batían desesperadamente cuando este intentaba levantar el vuelo. | ||
| Schaukeln, SchwingenFrom the English "swinging" Nn,Nn | vaivén nm | |
| Flattern, SchwingenFrom the English "flutter" Nn,Nn | aleteo nm | |
| Hay una teoría que dice que el aleteo de una mariposa puede desencadenar un tornado del otro lado del mundo. | ||
| schwanken, schaukeln, schwingen, sich wiegenFrom the English "nod" Vi,Vi,Vi,Vr | agitarse⇒ v prnl | |
| balancearse⇒ v prnl | ||
| Los árboles se agitaban en el viento. | ||
| Hin- und Herschwingen, SchwingenFrom the English "swaying" Rdw,Nn | bamboleo nm | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'schwingen' auch in diesen Einträgen gefunden: