- casualidad f
- (Ereignis) coincidencia f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Zufall, FügungFrom the English "coincidence" Nm,Nf | (accidental) | coincidencia nf |
| casualidad nf | ||
| Me choqué con Harry por primera vez en 20 años y resulta que ahora vive en la misma calle que yo. ¡Qué coincidencia! | ||
| Me choqué con Harry por primera vez en 20 años y resulta que ahora vive en la misma calle que yo. ¡Qué casualidad! | ||
| Zufall, zufälliges Ereignis, GlückFrom the English "happenstance" Nm,Adj + Nn,Nn | casualidad nf | |
| por accidente loc adv | ||
| por casualidad loc adv | ||
| No quedamos en vernos en el café; simplemente nos encontramos de pura casualidad. | ||
| Zufall, ZufallstrefferFrom the English "pot luck" Nm,Nm | (allg) | lo que venga expr |
| A veces se puede elegir, pero normalmente hay que conformarse con lo que venga. | ||
| Zufall, statistisches ZufallsergebnisFrom the English "statistical fluke" Nm,Adj + Nn | suerte estadística nf + adj | |
| ZufallFrom the English "fluke" Nm | casualidad nf | |
| coincidencia nf | ||
| Fue solo una casualidad que nos sentáramos juntos en la cena. | ||
| ZufallFrom the English "hap" Nm | azar nm | |
| suerte nf | ||
| casualidad nf | ||
| Zufall, 50/50 ChanceFrom the English "toss-up" Nm,Nf | cincuenta-cincuenta expr | |
| Wer diese Wahl gewinnen wird unterliegt noch immer dem Zufall. | ||
| Quién ganará la elección todavía es cincuenta-cincuenta. | ||
| Zufall, SchicksalFrom the English "chance" Nm,Nn | suerte nf | |
| destino nm | ||
| Wir werden es dem Zufall überlassen. | ||
| Lo dejaremos librado a la suerte. | ||
| Lo dejaremos a merced del destino. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ZufallFrom the English "accident" Nm | casualidad adv | |
| sin querer loc adv | ||
| Ihr Zusammentreffen war ein Zufall. | ||
| Se conocieron por casualidad. | ||
| Zufall, EventualitätFrom the English "contingency" Nm,Nf | contingencia nf | |
| Möglichkeit, ZufallFrom the English "contingency" Nf,Nm | azar nm | |
| suerte nf | ||
| Debemos asegurarnos de que el plan cubra todo; no podemos dejar nada al azar. | ||
| Übereinstimmung, Zufall, GegebenheitFrom the English "concurrence" Nf,Nm,Nf | (de sucesos) | concurrencia nf |
| La luna llena y el eclipse de esta noche son una rara concurrencia. | ||
| Glück, Glückseligkeit, Zufall, Segen, Dusel, MasselFrom the English "felicity" Nn,Nf,Nm,Nm | felicidad nf | |
| alegría nf | ||
| Rezamos para tener salud y felicidad el próximo año. | ||
| Glück, Zufall, Gunst des SchicksalsFrom the English "fortuity" Nn,Nm,Rdw | casualidad nf | |
| buena suerte adj + nf | ||
| Glücksache, Glück, ZufallFrom the English "luck of the draw" Nf,Nn,Nm | cuestión de suerte expr | |
| cuestión de azar expr | ||
| (coloquial) | ser una lotería expr | |
| No hay manera de garantizar que ganes la lotería, es una cuestión de suerte. | ||
| Glück, Glücksfall, Zufall, Segen, MasselFrom the English "happiness" Nn,Nm,Nm,Nm | suerte nf | |
| Wir hatten das Glück, die Queen zu treffen, als wir in London waren. | ||
| Tuvimos la suerte de conocer a la Reina cuando visitamos Londres. | ||
| Nebensächlichkeit, Nebensache, ZufallFrom the English "footnote" Nf,Nf,Nm | (figurado) | nota a pie de página loc nom f |
| acotación nf | ||
| Reencontrarme con mi ex compañero fue solo una nota a pie de página de la conferencia. | ||
| Glück, Zufall, SchicksalFrom the English "accident" Nn,Nm,Nn | casualidad nf | |
| Es war einfach nur Glück, dass er im gleichen Flugzeug wie ich saß. | ||
| Fue pura casualidad que él estuviera en el mismo vuelo que yo. | ||
| Durcheinander, Zufall, WillkürFrom the English "arbitrariness" Nn,Nm,Nf | arbitrariedad nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Zufall' auch in diesen Einträgen gefunden: