- (Wind) levantarse
- (Zweifel, Gefühl) surgir
- (Stimmung) propagarse
- (Mode) surgir
- (Modeerscheinung) ponerse de moda
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufkommen, landenFrom the English "land" Vi, sepa,Vi | aterrizar⇒ vi | |
| Saltó del autobús y aterrizó en la acera. | ||
| aufkommen, zur Sprache kommenFrom the English "rear its head" Vi, sepa,Rdw | (figurado) | asomar la cabeza loc verb |
| surgir⇒, aparecer⇒ vi | ||
| Cuando Rick y Daisy discuten, a menudo el asunto del dinero asoma la cabeza. | ||
| aufkommenFrom the English "loom up" Vi, sepa | alzarse amenazadoramente loc verb | |
| aufkommen, entstehen, aufkeimenFrom the English "develop" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa | surgir⇒ vi | |
| aparecer⇒ vi | ||
| (problemas, inconvenientes) | manifestarse⇒ v prnl | |
| Es werden Probleme aufkommen, wenn die Menge sich nicht zerstreut. | ||
| Surgirán problemas si no se dispersa a la multitud. | ||
| AufkommenFrom the English "coming" Nn | (general) | llegada nf |
| Sie waren auf das Aufkommen der Internetrevolution nicht vorbereitet. | ||
| Ellos no estaban preparados para la llegada de la revolución de internet. | ||
| aufkommen, etwas aufgreifenFrom the English "moot" Vi, sepa,Vt, sepa | discutir⇒ vtr | |
| sugerir⇒, proponer⇒ vtr | ||
| (coloquial) | salir a flote loc verb | |
| Er schwieg immer, wenn das Thema aufkam. | ||
| Siempre se quedaba callado cuando se discutía el tema. | ||
| aufkommenFrom the English "build up" Vi, sepa | crecer⇒ vi | |
| Die Aufregung kam auf, als die Läufer an die Startlinie gingen. | ||
| La emoción crecía mientras los corredores se ponían en fila para la carrera. | ||
| Ausbruch, -ausbruch, AufkommenFrom the English "flareup" Nm,Suffix,Nn | brote nm | |
| (epidemia) | estallido nm | |
| Mi eczema está bajo control, pero a veces tengo brotes. | ||
| entstehen, geschaffen werden, aufkommenFrom the English "come into being" Vi,V Part Per + Hv,Vi, sepa | crearse⇒ v prnl | |
| El Internet no se creó de un día para otro, tomó tiempo. | ||
| kommen, auftauchen, aufkommenFrom the English "pop up" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | surgir⇒ vi | |
| Du weißt nie, was kommt, wenn du mit dem verrückten Fred sprichst. | ||
| Nunca sabes lo que va a surgir cuando estás hablando con el loco de Fred. | ||
| ausbrechen, anfangen, aufkommenFrom the English "break out" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | estallar⇒ vi | |
| Das Restaurant war ruhig, bis eine geworfene Flasche dafür sorgte, dass ein Streit ausbrach. | ||
| El restaurante estaba tranquilo hasta que alguien tiró una botella e hizo estallar una pelea. | ||
| ausbrechen, aufkommenFrom the English "flare up" Vi, sepa,Vi, sepa | estallar⇒ vi | |
| Die Gewalt ist zwischen den verfeindeten Gebieten ausgebrochen. | ||
| Estalló la violencia en el territorio en disputa. | ||
| ausbrechen, aufkommen, anfangenFrom the English "burst out" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | (figurado) | estallar⇒ vi |
| suceder repentinamente vi + adv | ||
| desatarse⇒ v prnl | ||
| Frühling bricht überall aus! | ||
| ¡La primavera está estallando por todos lados! | ||
| losbrechen, erwachen, aufkommen, aufsteigenFrom the English "flare" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa | (figurado) | estallar⇒ vi |
| Bewaffnete Kämpfe brachen im von Unruhen gebeuteltem Land los. | ||
| Un conflicto armado estalló en el agitado país. | ||
| angesprochen werden, zur Sprache kommen, aufkommenFrom the English "come up" V Part Perf + Vt,Rdw,Vi, sepa | salir⇒ vi | |
| surgir⇒ vi | ||
| aparecer⇒ vi | ||
| Der Senator wusste, dass Fragen über seine Kampagne angesprochen werden würden. | ||
| El senador sabía que esa pregunta sobre su campaña iba a salir. | ||
| aus dem Boden sprießen, entstehen, aufkommen, kommenFrom the English "pop up" Rdw,Vi,Vi, sepa,Vi | (übertragen) | aparecer de repente loc verb |
| In meiner Stadt sprießen auf einmal viele Second-Hand-Läden aus dem Boden. | ||
| Muchas tiendas de segunda mano empezaron a aparecer de repente por todo mi pueblo. | ||
| sich entwickeln, sprudeln, aufkommenFrom the English "bubble up" Vr,Vi,Vi, sepa | (figurado) | borbotear⇒ vi |
| crecer⇒ vi | ||
| aflorar⇒ vi | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'aufkommen' auch in diesen Einträgen gefunden: