- emocionante
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufregend, spannend, packend, berauschendFrom the English "exciting" Adj,Adj,Adj | interesante adj | |
| apasionante adj | ||
| fascinante adj | ||
| Ihre Verlobung war eine aufregende Neuigkeit. | ||
| Su compromiso fue una noticia muy interesante. | ||
| Su compromiso fue una noticia muy apasionante. | ||
| Su compromiso fue una noticia fascinante. | ||
| aufregend, spannend, erheiternd, aufheiterndFrom the English "exhilarating" V Part Präs,Adj,V Part Präs | estimulante adj | |
| excitante adj | ||
| Es war aufregend drei Tage in Paris mit so gutem Wetter zu verbringen. | ||
| Fue estimulante pasar tres días en París con tan buen clima. | ||
| aufregend, spannend, mit viel SpannungFrom the English "action-packed" Adj,Adj,Rdw | lleno de acción loc adj | |
| Las películas de James Bond siempre están llenas de acción. | ||
| aufregend, sensationell, röhrendFrom the English "rip-roaring" Adj,Adj,V Part präs | escandaloso adj | |
| ruidoso adj | ||
| bullicioso adj | ||
| aufregend, spannend, ergreifendFrom the English "excitingly" V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs | de modo excitante loc adj | |
| de modo emocionante loc adj | ||
| aufregend, spannend, atemlosFrom the English "breathless" Adj,Adj,Adj | apasionante, emocionante adj mf | |
| (figurativo) | dejar sin aliento loc verb | |
| La película es un viaje apasionante por 200 años de historia americana. | ||
| aufregend, spannend, fesselndFrom the English "intoxicating" Adj,Adj,Adj | (figurado) | embriagador adj |
| excitante adj mf | ||
| Besar a alguien por primera vez es embriagador. | ||
| aufregend, toll, spannendFrom the English "hair-raising" Adj,Ad,Adj | emocionante adj | |
| aufregend, sehr gutFrom the English "red-hot" V Part Präs,Adv + Adj | buenísimo adj | |
| aufregend, lebhaft, spritzigFrom the English "lively" Adj,Adj,Adj | (evento) | animado adj |
| Había una animada fiesta en la calle que mantenía despierto a los vecinos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufregend, spannend, nervenaufreibend, mitreißend, packendFrom the English "thrilling" Adj,Adj,Adj | emocionante adj mf | |
| apasionante adj mf | ||
| excitante adj mf | ||
| electrizante adj mf | ||
| Los residentes de esta calle presenciaron un emocionante drama cuando la policía arrestó a un ladrón justo en el momento en que intentaba forzar su entrada en una de las casas. | ||
| anregend, aufregend, spannendFrom the English "stimulating" Adj,Adj | excitante adj mf | |
| estimulante adj mf | ||
| No se pierda nuestra excitante entrevista con el director. | ||
| sexy, aufregend, anziehend, reizvollFrom the English "erotic" Adj,V Part Präs,Adj | (atractivo sexual) | erótico adj |
| Ellen opinaba que las medias de red eran vulgares, no eróticas. | ||
| beunruhigend, quälend, aufregendFrom the English "disquieting" Adj,Adj,Adj | inquietante adj mf | |
| preocupante adj mf | ||
| alarmante adj mf | ||
| A Candace le resultaban inquietantes las llamadas telefónicas silenciosas. | ||
| prickelnd, aufregend, spannendFrom the English "kicky" Adj,Adj,Adj | chispeante adj mf | |
| nervenaufreibend, aufregendFrom the English "nerve-racking" Adj,Adj | estresante adj mf | |
| Los últimos cinco kilómetros del viaje mientras pasábamos por la emboscada fueron muy estresantes. | ||
| spannend, aufregend, packendFrom the English "nail-biting" V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs | (coloquial) | para comerse las uñas loc adj |
| emocionante adj mf | ||
| Nadie habló durante el episodio final de nuestra serie favorita, que estaba para comerse las uñas. | ||
| glamourös, aufregendFrom the English "glamorous" Adj,V Part Präs | glamoroso adj | |
| glamouroso adj | ||
| glamuroso adj | ||
| Es ist schwierig einen glamourösen Lebensstil zu haben, wenn man als Kellner arbeitet. | ||
| Es difícil tener un estilo de vida glamoroso con un salario de camarero. | ||
| berauschend, aufregend, anregendFrom the English "heady" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | excitante adj mf |
| emocionante adj mf | ||
| estimulante adj mf | ||
| La mujer misteriosa llevaba una fragancia excitante. | ||
| interessant, gut, aufregend, ansprechendFrom the English "compelling" Adj,Adj,V Part Präs,V Part Präs | cautivador adj | |
| emocionante adj mf | ||
| absorbente adj mf | ||
| Obwohl es ein interessanter Film war, hat er nicht viel Geld eingespielt. | ||
| Aunque la película era cautivadora, no hizo mucho dinero en ventas. | ||
| stressig, belastend, aufregendFrom the English "anxious" Adj,V Part Präs,V Part Präs | tenso adj | |
| Während der stressigen letzten Minuten der Prüfung fingen viele Studenten an zu zappeln. | ||
| Muchos estudiantes empezaron a ponerse nerviosos durante los tensos minutos previos al examen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'aufregend' auch in diesen Einträgen gefunden: