- (ärgern) excitar, irritar
- (besorgt machen) inquietar, intranquilizar
- excitarse, irritarse; inquietarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufregen, jmdm auf die Nerven gehenFrom the English "give the creeps" Vt, sepa,Rdw | (ugs) | poner nervioso a, dar escalofríos a loc verb |
| dar cosa a loc verb | ||
| dar repelús a, dar yuyu a loc verb | ||
| aufregen, ärgern, verärgernFrom the English "miff" Vt, sepa,Vt,Vt, fix | ofender vtr + prep | |
| insultar a vtr + prep | ||
| disgustar a vtr + prep | ||
| aufregen, ärgernFrom the English "rile" Vt, sepa,Vt | irritar⇒ vtr | |
| encolerizar⇒ vtr | ||
| sacar de quicio loc verb | ||
| exasperar⇒ vtr | ||
| La arrogancia de Tony me irrita. | ||
| aufregen, sauer machen, nervenFrom the English "vex" Vt, sepa,Adv + Vt,Vt | irritar a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| Las constantes quejas del niño empezaban a irritar a Elisabeth. | ||
| aufregen, auf 180 bringen, auf die Palme bringenFrom the English "madden" Vt, sepa,Rdw,Rdw | enfadar a vtr + prep | |
| encolerizar a vtr + prep | ||
| volver loco a loc verb | ||
| aufregen, nervenFrom the English "work up" Vt, sepa,Vt | (pasión, ánimo) | exaltar a vtr + prep |
| (ira, enfado) | enfadar a, enojar a vtr + prep | |
| (ansiedad, inquietud) | poner nervioso a vtr + adj | |
| Die Rede des Politikers regte die Menge auf. | ||
| El discurso del político exaltó a la multitud. | ||
| Llegué cinco minutos tarde y eso enfadó al jefe. | ||
| aufregen, sauer werden, wütend werdenFrom the English "get excited" Vr, sepa,Adj + Vi | (coloquial) | cabrearse⇒ v prnl |
| enojarse⇒ v prnl | ||
| irritarse⇒ v prnl | ||
| Stephen tiende a cabrearse cuando las cosas le salen mal. | ||
| aufregen, nerven, auf den Sack gehenFrom the English "peeve" Vt, sepa,Vt,Rdw | fastidiar⇒ vtr | |
| molestar⇒ vtr | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. En realidad me fastidia Ana cuando se pone a cantar. | ||
| aufregen, anpissen, jmdn auf die Palme bringenFrom the English "set off" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | volver loco loc verb | |
| sacar de quicio loc verb | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Sprich mit Richard nicht über Politik; damit regst du ihn nur auf. | ||
| No le hables de política a Richard, lo vas a volver loco. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufregen, sich [etw] zu Herzen nehmen, wütend werdenFrom the English "take on" Vr, sepa,VP,Adj + Vi | enojarse⇒ v prnl | |
| enfadarse⇒ v prnl | ||
| No es necesario enojarse de esa manera; todo va a estar bien. | ||
| aufregen, jmdn sauer machen, jmdn wütend machenFrom the English "rattle" Vt, sepa,Adj + Vt | inquietar a vtr + prep | |
| poner nervioso a loc verb | ||
| El ataque de Ben realmente inquieto a Steve. | ||
| provozieren, aufregenFrom the English "get a rise" Vt,Vt, sepa | (coloquial) | hacer saltar loc verb |
| provocar⇒ vtr | ||
| molestar⇒ vtr | ||
| fastidiar⇒ vtr | ||
| Te está haciendo muecas para hacerte saltar. | ||
| ärgern, beunruhigen, aufregen, sorgen, aufbringenFrom the English "fret" Vt + Vr,Vt,Vr,Vt | preocuparse⇒ v prnl | |
| inquietarse⇒ v prnl | ||
| Carly ärgerte sich immer bei Verspätungen ihrer Kinder. | ||
| Carly siempre se preocupaba cuando sus hijos llegaban tarde. | ||
| stressen, beleidigt sein, aufregenFrom the English "get upset" Vr,V Part Perf + Vi,Vr, sepa | (Slang) | ponerse mal loc verb |
| alterarse⇒ v prnl | ||
| Manchmal stressen sich Menschen ohne Grund. | ||
| A veces la gente se pone mal sin razón alguna. | ||
| stören, aufregenFrom the English "gall" Vt,Vt, sepa | molestar a vtr + prep | |
| irritar a vtr + prep | ||
| enfadar a vtr + prep | ||
| La descortesía de Kyle molestaba a su esposa. | ||
| nerven, stören, aufregenFrom the English "faze" Vt,Vt,Vt, sepa | desconcertar a vtr + prep | |
| perturbar a vtr + prep | ||
| molestar a vtr + prep | ||
| Aunque la situación parecía peligrosa, el desafío no desconcertó a Brett. | ||
| verwirren, durcheinander bringen, aufregenFrom the English "fluster" Vt,Adj + Vt,Vt, sepa | poner nervioso loc verb | |
| aturullar⇒ vtr | ||
| aturdir⇒ vtr | ||
| El ruido constante y las luces brillantes pusieron nervioso a Jamie. | ||
| beleidigen, jmdn wütend machen, aufregenFrom the English "ruffle feathers" Vt,Adj + Vt,Vt, sepa | herir la susceptibilidad de loc verb | |
| herir la sensibilidad de loc verb | ||
| ofender a vtr + prep | ||
| verärgern, aufregen, aufbringen, kränken, reizen, missfallenFrom the English "anger" Vt,Vt, sepa,Vt,Vt, fix | enfurecer a, enfadar a, enojar a vtr + prep | |
| (coloquial) | cabrear a vtr + prep | |
| Ihre Antwort verärgerte Ihn. | ||
| Su respuesta lo enfureció. | ||
| beunruhigen, quälen, aufregenFrom the English "disquiet" Vt,Vt,Vr, sepa | inquietar⇒ vtr | |
| preocupar⇒ vtr | ||
| intranquilizar⇒ vtr | ||
| La tensa atmósfera en la oficina inquietaba a los empleados. | ||
| aufwühlen, aufregenFrom the English "churn" Vt, sepa,Vt, sepa | (Emotion) | agitarse⇒ v prnl |
| revolverse⇒ v prnl | ||
| La lavadora se agitaba violentamente. | ||
| wütend machen, sauer machen, aufregenFrom the English "make angry" V Part Präs + Vt,Adj + Vt,Vt, sepa | enojar a, enfadar a vtr + prep | |
| hacer enojar a, hacer enfadar a loc verb | ||
| aus der Fassung bringen, wütend machen, zornig machen, erzürnen, erbosen, aufregenFrom the English "incense" Rdw,Rdw,Vt,Vt | enfurecer⇒ vtr | |
| Der gestrige Terroranschlag hat die ganze Nation aus der Fassung gebracht. | ||
| El ataque terrorista de ayer enfureció a toda la nación. | ||
| sich Sorgen machen, beunruhigt sein, aufregenFrom the English "pother" Rdw,Adj + Vt,Vr, sepa | preocuparse⇒ v prnl | |
| inquietarse⇒ v prnl | ||
| [jmd] aufbringen, aufregen, [jmd] verstörenFrom the English "jolt" Vt, sepa,Vt | (emocional) | impresionar a vtr + prep |
| impactar a vtr + prep | ||
| afectar a vtr + prep | ||
| Die Nachricht regte Sarah auf, und sie musste sich hinsetzen. | ||
| La noticia impresionó a Sarah, y tuvo que sentarse. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'aufregen' auch in diesen Einträgen gefunden: