- (Verhalten) distante, distanciado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| distanziert, reserviertFrom the English "detached" Adj,Adj | indiferente adj mf | |
| distante adj mf | ||
| imparcial adj mf | ||
| objetivo adj | ||
| Robert reagierte nicht auf die ganzen dramatischen Ereignisse; er schien komplett distanziert. | ||
| Roberto no reaccionó ante los dramáticos eventos y parecía completamente indiferente. | ||
| distanziert, kontaktscheu, verschlossenFrom the English "antisocial" Adj,Adj,Adj | insociable adj mf | |
| antisocial adj mf | ||
| El marido de Laura es muy insociable; nunca la acompaña a ningún sitio. | ||
| distanziert, unnahbarFrom the English "distant" Adj,Adj | distante adj mf | |
| frío adj | ||
| ausente adj mf | ||
| Jane schien distanziert und redete mit niemandem, den sie kannte. | ||
| Janet estaba distante y no habló con ninguno de sus conocidos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| distanziert, kühlFrom the English "coolly" Adv,Adv | fríamente adv | |
| con frialdad loc adv | ||
| Después de su pelea, los dos amigos hablaron entre sí fríamente. | ||
| distanziert, nicht viel mit jmdm zu tun haben (wollen)From the English "arm's length" Adj,VP | distante adj mf | |
| reserviert, distanziertFrom the English "aloof" Adj,Adj | apartado adj | |
| distante adj | ||
| Die meisten Kinder nahmen am Spiel teil, doch Max war reserviert. | ||
| La mayoría de los niños se unieron al juego, pero Max permaneció apartado. | ||
| kühl, distanziert, unempfänglichFrom the English "insensitive" Adj,Adj,Adj | insensible adj mf | |
| Der Direktor reagierte kühl auf die Sorgen der Schüler. | ||
| El director era insensible a los reclamos de los estudiantes. | ||
| zurückhaltend, schüchtern, distanziertFrom the English "inhibited" Adj,Adj,Adj | reservado adj | |
| Zach es muy reservado, sobre todo cuando se trata de sexo. | ||
| verschlossen, distanziertFrom the English "self-contained" Adj,Adj | reservado adj | |
| solitario adj | ||
| Mi padre era un hombre callado, tímido y reservado. | ||
| kalt, reserviert, distanziertFrom the English "cool" Adj,Adj,Adj | distante adj mf | |
| frío adj | ||
| El trato distante del aristócrata ofendió a los comerciantes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'distanziert' auch in diesen Einträgen gefunden: