- sano(-a)
- (gut für die Gesundheit) saludable
- (Speisen, Vitamine etc) bueno(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| gesund, gut, positivFrom the English "healthy" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | saludable adj |
| positivo adj | ||
| Die Erweiterung des Kundenstammes ist eine gesunde Entwicklung. | ||
| El aumento de clientes es un crecimiento saludable. | ||
| El aumento de clientes es un crecimiento positivo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| in guter Verfassung, gesundFrom the English "healthy" Rdw,Adj | sano adj | |
| saludable adj | ||
| Sie ist in einer guten Verfassung, weil sie sich gesund ernährt und Sport treibt. | ||
| Ella está sana porque come bien y hace ejercicio. | ||
| Ella está saludable porque come bien y hace ejercicios. | ||
| gesund, fit, bei guter Gesundheit, in guter VerfassungFrom the English "hale" Adj,Adj,Rdw,Rdw | sano adj | |
| robusto adj | ||
| Jim era un tipo sano en sus cuarentas. | ||
| gesund, heilsamFrom the English "healthful" Adj,Adj | sano adj | |
| saludable adj mf | ||
| Deena siempre cocina comida sana para su familia. | ||
| gesund, positiv, angenehmFrom the English "salubrious" Adj,Adj,Adj | salubre adj mf | |
| saludable adj mf | ||
| gesund, gut, fitFrom the English "healthily" Adj,Adj,Adj | saludablemente adv | |
| con salud loc adv | ||
| Las comidas son preparadas saludablemente en un entorno limpio. | ||
| gesund, heilsamFrom the English "healthfully" Adj,Adj | saludablemente adv | |
| de manera saludable, de forma saludable loc adv | ||
| gesund, förderlichFrom the English "wholesome" Adj,Adj | (moralmente) | íntegro adj |
| honesto adj | ||
| Diese Aktivitäten scheinen nicht sehr gesund zu sein für junge Kinder. | ||
| Estas actividades no parecen del todo íntegras para chicos jóvenes. | ||
| gesundFrom the English "salutary" Adj | saludable adj mf | |
| La gente debería esforzarse en seguir un estilo de vida saludable. | ||
| gesund, munter, gedeihendFrom the English "thrifty" Adj,Adj,V Part Präs | saludable adj mf | |
| floreciente adj mf | ||
| Los animales del granjero eran robustos y saludables. | ||
| fit, gesundFrom the English "in good condition" Adj,Adj | (Anglizismus) | en buena condición física loc adv |
| en forma loc adv | ||
| fit, gesundFrom the English "in good shape" Adj,Adj | (Anglizismus) | en forma loc adj |
| Debes ejercitar regularmente para mantenerte en forma. | ||
| prächtig, gesund, properFrom the English "bonny" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | saludable adj mf |
| robusto adj | ||
| frisch, gesund, reinFrom the English "breathable" Adj,Adj,Adj | respirable adj mf | |
| puro adj | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Era peligroso estar en la mina porque el aire no era respirable. | ||
| Decidimos mudarnos al campo, donde las casas son grandes y el aire es puro. | ||
| gut, gesundFrom the English "wholesome" Adj,Adj | (ugs) | sano adj |
| saludable adj mf | ||
| Después de un mes de acampada, los niños tenían una apariencia muy sana. | ||
| stark, gesundFrom the English "strong" Adj,Adj | muy desarrollado loc adj | |
| sano adj | ||
| Ich habe ein starkes Immunsystem. | ||
| Tengo un sistema inmunológico muy desarrollado. | ||
| Tengo un sistema inmunológico sano. | ||
| gut, gesundFrom the English "right" Adj,Adj | (übertragen) (CR, coloquial) | con toda la pata loc adj |
| con pilas loc adj | ||
| Hoy estoy con toda la pata. | ||
| Hoy me siento con pilas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'gesund' auch in diesen Einträgen gefunden: