- improvisar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ImprovisierenFrom the English "improvisation" Nn | improvisación nf | |
| repentización nf | ||
| La fiesta de cumpleaños fue planeada, pero las canciones de cumpleaños fueron una improvisación. | ||
| improvisieren, [etw] aus dem Stegreif tunFrom the English "wing it" Vi,VP | improvisar⇒ vi | |
| Ian no tenía un discurso preparado así que tuvo que improvisar. | ||
| improvisieren, unvorbereitet ausführen, spontan machenFrom the English "improvise" Vi,Adv + Vt, sepa,Adj + Vt | improvisar⇒ vtr | |
| improvisieren, aus dem Stegreif spielenFrom the English "muddle through" Vi,Rdw | (figurado) | salir del paso expr |
| Una de las jugadoras faltó. Vamos a tener que salir del paso sin ella. | ||
| improvisieren, aus dem Stegreif spielen, spontan spielenFrom the English "improvise" Vt,Rdw,Adj + Vt | improvisar⇒ vtr | |
| Javier vio el piano de cola, se sentó y comenzó a improvisar. | ||
| improvisieren, an Ort und Stelle ausdenken, frei erfindenFrom the English "ad lib" Vt,Rdw,Adj + Vt | improvisar⇒ vi | |
| El actor olvidó sus diálogos y tuvo que improvisar. | ||
| improvisieren, aus dem Stegreif spielen, spontan spielenFrom the English "improvise" Vt,Rdw,Adj + Vt | improvisar⇒ vtr | |
| Sin preparación alguna, la banda improvisó una nueva canción. | ||
| improvisieren, aus dem Stegreif erfinden, spontan erfindenFrom the English "improvise" Vt,Rdw,Adj + Vt | improvisar⇒ vtr | |
| repentizar⇒ vtr | ||
| Al intentar dormir a Benny, su mamá improvisó un cuento. | ||
| vortäuschen, imitieren, improvisierenFrom the English "fake" Vt, sepa,Vt,Vt | simular⇒ vtr | |
| Ein guter Schauspieler kann ein lahmes Bein vortäuschen. | ||
| Un buen actor puede simular que cojea. | ||
| freestylen, improvisieren, jammenFrom the English "freestyle" Vi,Vi,Vi | (Slang) | improvisar⇒ vi |
| Jerry no ensaya antes de salir al escenario para hacer su comedia; a él le gusta improvisar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zurechtbasteln, frickeln, improvisierenFrom the English "rig" Vr, sepa,Vt,Vi | (informell) (coloquial) | apañar⇒ vtr |
| (coloquial) | arreglar⇒ vtr | |
| hacer una chapuza, hacer un apaño loc verb | ||
| (figurado) | hacer un remiendo loc verb | |
| spontan entscheiden, es dann sehen, improvisierenFrom the English "play it by ear" Adj als Adv + Vt,Rdw,Vi | ver qué pasa loc verb | |
| improvisar⇒ vi | ||
| spontan sein, improvisieren, etwas aus dem Stehgreif machenFrom the English "extemporize" Adj + Vt,Vi,Rdw | improvisar⇒ vi | |
| so tun als ob, improvisieren, sich [etw] ausdenkenFrom the English "fake it" Rdw,Vi,Pron + Vt, sepa | improvisar⇒ vtr | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |