- (locker) flojo(-a)
- (nicht verpackt) sin embalar, suelto(-a), a granel
- (moralisch) frívolo(-a), ligero, -a
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Zettel, Lotterielos) billete m de lotería
- (Schicksal) suerte f, destino m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| loseFrom the English "loose" Adj | suelto adj | |
| Die losen Diamanten waren tausende Dollar wert. | ||
| Los diamantes sueltos valían miles de dólares. | ||
| loseFrom the English "loose" Adj | suelto adj | |
| Seine Mutter sorgte dafür, dass er seine losen Schnürsenkel zuband. | ||
| Su madre le hizo atar los cordones sueltos de sus zapatos. | ||
| lose, locker, schlaffFrom the English "slackly" Adj,Adj,Adj | con holgura loc adv | |
| lose, getrenntFrom the English "detached" Adj,V Part Perf | separado adj | |
| desconectado adj | ||
| Der Kinomitarbeiter gab mir den losen Abschnitt meines Tickets wieder. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La cámara viene en piezas separadas para que la personalices a tu gusto. | ||
| loseFrom the English "loose-leaf" Adj | en hebras loc adj | |
| schlapp, schlaff, loseFrom the English "flaccid" Adj,Adj,Adj | flojo adj | |
| No me gustan los apretones de mano flojos. | ||
| weit, locker, loseFrom the English "loose-fitting" Adj,Adj,Adj | holgado adj | |
| suelto adj | ||
| Usa ropa holgada para permitir que la piel respire. | ||
| locker, loseFrom the English "loosely" Adj,Adj | holgado adj | |
| sin apretar loc prep | ||
| Sarah trägt lose Kleidung, damit ihr in der Hitze nicht zu heiß wird. | ||
| La ropa de Sarah le queda holgada, para mantenerla fresca cuando hace calor. | ||
| locker, weit, loseFrom the English "lax" Adj,Adj,Adj | flojo adj | |
| Esa cuerda está muy floja: se va a caer todo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Los, mach es, mach das, Na losFrom the English "go for it!" Int,Int,Int | ¡vamos! interj | |
| (ES) | ¡a por ello! loc interj | |
| ¡hazlo! expr | ||
| ¡adelante! interj | ||
| ¿Quieres comprar un auto nuevo? ¡Pues vamos! | ||
| Los, LotterielosFrom the English "lottery ticket" Nn,Nn | billete de lotería, boleto de lotería nm + loc adj | |
| número de lotería nm + loc adj | ||
| Todos los días compro un billete de lotería. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| losFrom the English "away" Adj | (salir de inmediato y proseguir) | arrancar⇒ vi |
| Adoro las carreras de caballos ¡Mira! ¡Los caballos arrancaron! | ||
| los, drauflosFrom the English "away" Adv,Adv | repetidamente adv | |
| Lo aporreaba repetidamente. | ||
| losFrom the English "off" Part | deshacerse de v prnl + prep | |
| sacarse⇒ v prnl | ||
| Anmerkung: mit Bezug auf Verben wie loswerden | ||
| Él caminó para deshacerse del dolor en su pierna y luego regresó al juego. | ||
| losFrom the English "off" Adv | (Seefahrt: weg vom Land) | zarpar⇒ vi |
| alejarse⇒ v prnl | ||
| Zarparon mar adentro. | ||
| Zarparon y se alejaron hacia alta mar. | ||
| Los, VorwärtsFrom the English "go" Int,Int | vamos interj | |
| ánimo interj | ||
| Los fans gritaban "¡Vamos, Steelers!". | ||
| LosFrom the English "lot" Nn | (divisiones) | lote nm |
| grupo nf | ||
| Las entradas fueron divididas en quince lotes. | ||
| Las entradas fueron divididas en quince grupos. | ||
| gehen, weg, losFrom the English "leave" Vi,Adv | irse v prnl | |
| marcharse⇒ v prnl | ||
| salir⇒ vi | ||
| (formal) | partir⇒ vi | |
| Ist John hier? Nein, er ist schon gegangen. | ||
| —¿Está John? —No, ya se fue. | ||
| Los, aufstehen, Raus aus den Federn, AufgestandenFrom the English "rise and shine" Int,Int,Int | ¡arriba! interj | |
| ¡Arriba! ya son las seis y tienes que prepararte para ir a la escuela. | ||
| Hinfort mit dir, Weg mit dir, Los, geh schonFrom the English "begone" Rdw,Rdw,Int | fuera interj | |
| largo interj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'lose' auch in diesen Einträgen gefunden: