- (räumlich) contiguo(-a)
- (Verwandter, Freund) próximo(-a)
- (zeitlich) inmediato(-a)
- próximo(-a) a, contiguo, -a a
- cerca
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Fluss) Nahe m
- proximidad f
- (Umgebung) vecindad f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nahe, baldFrom the English "near" Adj,Adv | (gehoben, literarisch) | cerca adj |
| próximo adj | ||
| (formal) | cercano adj | |
| Es mediados de diciembre y la Navidad está cerca. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| eng, naheFrom the English "near" Adj,Adj | cercano adj | |
| Wir haben zur Hochzeit alle nahen Verwandten eingeladen. | ||
| Hemos invitado a todos los parientes cercanos a la boda. | ||
| in der Nähe, nahe, nahFrom the English "close" Rdw,Adv | (a corta distancia) | cerca adv |
| Hab dein Handy in der Nähe, falls er anruft. | ||
| Mantén el teléfono cerca por si él te llama. | ||
| NäheFrom the English "proximity" Nf | proximidad nf | |
| cercanía nf | ||
| La proximidad con la playa es una de nuestras mayores ventajas. | ||
| NäheFrom the English "nearness" Nf | cercanía nf | |
| proximidad nf | ||
| La cercanía de la fecha de la boda causaba ansiedad a la pareja. | ||
| Nähe, -weiteFrom the English "propinquity" Nf,Suffix | propincuidad nf | |
| proximidad nf | ||
| cercanía nf | ||
| inmediación nf | ||
| naheFrom the English "nigh" Adv | (literarisch) | cerca adv |
| cercano adv | ||
| Estábamos cada vez más cerca del nacimiento del Nilo. | ||
| Estábamos cada vez más cercanos a las fuentes del Nilo. | ||
| Nähe, UmkreisFrom the English "vicinity" Nf,Nm | vecindad nf | |
| cercanía nf | ||
| La vecindad del mar hace de esta ciudad un popular destino para las vacaciones estivales. | ||
| NäheFrom the English "closeness" Nf | cercanía nf | |
| proximidad nf | ||
| Este comedor tiene muchos clientes jóvenes por su cercanía con la universidad. | ||
| Este comedor tiene muchos clientes jóvenes por su proximidad con la universidad. | ||
| Nähe, Nachbarschaft, Angrenzen, AdjazenzFrom the English "adjacency" Nf,Nn,Nf | adyacencia nf | |
| colindancia nf | ||
| contigüidad nf | ||
| direkt, nah, nahe, unmittelbarFrom the English "lineal" Adj,Adj,Adj | en línea directa loc adj | |
| lineal adj | ||
| Verbindung, Nähe, ZusammenhangFrom the English "contiguity" Nf,Nf,Nm | contigüidad nf | |
| Vertrautheit, Nähe, OffenheitFrom the English "familiarity" Nf,Nf,Nf | confianza nf | |
| in der Nähe, naheFrom the English "off" Rdw,Adv | cerca adv | |
| a la orilla loc prep | ||
| a la vera loc prep | ||
| El restaurante queda cerca de la carretera. | ||
| El restaurant queda a la orilla de la carretera. | ||
| El restaurante queda a la vera de la carretera. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'nahe' auch in diesen Einträgen gefunden: