- atormentar, vejar
- afanarse (um por), esforzarse (um por)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| plagen, stressenFrom the English "ride" Vt,Vt | dominar a vtr + prep | |
| Lo dominaba la ansiedad por sus exámenes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| beunruhigen, quälen, plagenFrom the English "bedevil" Vt,Vt,Vt | importunar⇒ vtr | |
| atormentar⇒ vtr | ||
| fastidiar⇒ vtr | ||
| molestar⇒ vtr | ||
| befallen, plagenFrom the English "beset" Vt,Vt | (krank machen) | atacar⇒ vtr |
| asolar⇒ vtr | ||
| El crimen ha atacado a la ciudad por años. | ||
| verfolgen, plagenFrom the English "plague" Vt,Vt | plagar⇒ vtr | |
| asolar⇒ vtr | ||
| Das Land wurde vom Pech verfolgt. | ||
| Ese país ha estado plagado por la mala suerte. | ||
| abmühen, plagen, schuften, ackernFrom the English "slave away" Vr, sepa,Vr,Vi | (figurado) | trabajar como esclavo loc verb |
| (coloquial) | trabajar como mula vi + adv | |
| Schmerzen verursachen, quälen, plagenFrom the English "ail" Npl + Vt,Vt,Vt | afligir a vtr + prep | |
| aquejar a vtr + prep | ||
| producir dolor a loc verb | ||
| producir malestar a loc verb | ||
| ¿Qué te aflige, hijo mío? Te ves tan triste. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Plage, Störung, Nervensäge, BelästigungFrom the English "nuisance" Nf,Nf,Nf,Nf | (übertragen) | molestia nf |
| fastidio nm | ||
| pesadez nf | ||
| Kakerlaken sind in dieser Stadt eine große Plage. | ||
| Las cucarachas son una gran molestia en este ciudad. | ||
| PlageFrom the English "scourge" Nf | azote nm | |
| flagelo nm | ||
| Die neue Software ist die Plage des Büros. | ||
| Ese nuevo software es el nuevo azote de la oficina. | ||
| PlageFrom the English "plage" Nf | plage nm | |
| Plage, SeucheFrom the English "plague" Nf,Nf | plaga nf | |
| Die Bewohner Hamlins nahmen die Dienste des Rattenfängers in Anspruch, weil es eine Rattenplage gab. | ||
| Los ciudadanos de Hamelin pidieron los servicios del flautista por una plaga de ratas. | ||
| Plage, Ärger, BelästigungFrom the English "bother" Nf,Nm,Nf | un incordio nm | |
| (coloquial) | un peñazo nm | |
| (ES, vulgar) | un coñazo nm | |
| una lata nf | ||
| Diese Mücken sind eine richtige Plage. | ||
| Estos mosquitos son un incordio. | ||
| Estos mosquitos son un peñazo. | ||
| Estos mosquitos son un coñazo. | ||
| Befall, Plage, VerseuchungFrom the English "infestation" Nm,Nf,Nf | infestación nf | |
| invasión nf | ||
| plaga nf | ||
| Los apartamentos urbanos pueden tener infestaciones de cucarachas. | ||
| Nervensäge, Plage, Quälgeist, StörenfriedFrom the English "pest" Nf,Nf,Nm,Nm | pesado, pesada nm, nf | |
| (ES, coloquial) | peñazo n común | |
| plasta n común | ||
| Ich wünschte, meine Schwester würde aufhören mir überall hin zu folgen; sie ist eine solche Nervensäge! | ||
| Ojalá mi hermana pequeña dejara de seguirme, ¡es una pesada! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'plagen' auch in diesen Einträgen gefunden: