- (Haus) proyectar
- (Entwicklung) planear
- (Mord etc) concebir
- (Wirtschaft) planificar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- toldo m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| planen, ausheckenFrom the English "connive" Vt,Vt, sepa | confabularse para v prnl + prep | |
| complotar para vi + prep | ||
| planen, [etw] zeitlich einplanen, festlegenFrom the English "schedule" Vt,Adj + Vt, sepa,Vt, sepa | programar⇒ vtr | |
| Der Direktor plante die Ereignisse des Tages. | ||
| El director programó los eventos del día. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| planen, entwickelnFrom the English "script" Vt,Vt | (übertragen) | planificar⇒ vtr |
| planear⇒ vtr | ||
| Los organizadores planificaron perfectamente los eventos del fin de semana. | ||
| aushecken, im Schilde führen, planenFrom the English "conspire" Vt, sepa,Rdw,Vt | (umgangssprachlich) | conspirar⇒, confabular⇒ vi |
| (AmL) | complotar⇒ vi | |
| aushecken, ausdenken, planenFrom the English "machinate" Vt, sepa,Vr, sepa,Vt | maquinar⇒ vi | |
| besprechen, durchgehen, planenFrom the English "thresh" Vt,Vt, sepa,Vt | discutir⇒ vtr | |
| charlar⇒ vtr | ||
| vorhaben, planenFrom the English "purpose" Vt, sepa,Vt | proponerse⇒ v prnl | |
| Se propuso aprender a cocinar. | ||
| vorbereiten, planenFrom the English "pipeline" Vt, sepa,Vt | conducir⇒ vtr | |
| llevar⇒ vtr | ||
| vorbereiten, sich bereit machen, planenFrom the English "chamber" Vr, sepa,VP,Vt | preparar⇒ vtr | |
| El luchador preparó su patada. | ||
| einen Plan machen. einen Plan erstellen, planenFrom the English "draw up a plan" Rdw,Vt | idear un plan loc verb | |
| vorhaben [etw] zu tun, planenFrom the English "connive" VP,Vt | confabularse para v prnl + prep | |
| (AmL) | complotar para vi + prep | |
| [etw] auf die Beine stellen, planen, vorbereitenFrom the English "mastermind" Rdw,Vt,Vt, sepa | planear⇒ vtr | |
| organizar⇒ vtr | ||
| dirigir⇒ vtr | ||
| El principal criminal planeó el robo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Pläne, PlanFrom the English "plan" Npl,Nm | (meist Plural) | plan nm |
| planes nmpl | ||
| Hast du irgendwelche Pläne für dieses Wochenende? | ||
| ¿Tienes planes para este fin de semana? | ||
| Pläne, GrundrissFrom the English "plan" Npl,Nm | planos nmpl | |
| Hast du die Pläne des Architekten für die neue Bücherei gesehen? | ||
| ¿Has visto los planos del arquitecto para la nueva biblioteca? | ||
| Plane, AbdeckungFrom the English "tarp" Nf,Nf | toldo nm | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'planen' auch in diesen Einträgen gefunden: