- vacilar
- (taumeln) tambalearse
- (Preise, Zahlen) fluctuar
- (zögern) titubear
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schwanken, wiegen, schaukeln, schwingenFrom the English "sway" Vi,Vi,Vi,Vi | mecerse⇒ v prnl | |
| balancearse⇒ v prnl | ||
| oscilar⇒ vi | ||
| bambolearse⇒ v prnl | ||
| Es gab einen starken Wind, der die Bäume zum Schwanken brachte. | ||
| Había un viento fuerte y los árboles se mecían. | ||
| schwanken, wackelnFrom the English "wobble" Vi,Vi | bambolearse⇒ v prnl | |
| tambalearse⇒ v prnl | ||
| Oliver schaukelte mit dem Stuhl nach hinten und er schwankte gefährlich. | ||
| Oliver inclinó la silla en la que estaba sentado hacia atrás y esta se bamboleó peligrosamente. | ||
| schwanken, verändern, fluktuierenFrom the English "fluctuate" Vi,Vr,Vi | fluctuar⇒ vi | |
| Los números de stock fluctúan cada día. | ||
| schwanken, zögernFrom the English "oscillate" Vi,Vi | oscilar⇒ vi | |
| Franco oscila regularmente entre la euforia y la desesperación. | ||
| schwanken, wiegen, wankenFrom the English "careen" Vi,Vr,Vi | (náutica) | doblar para carenar, inclinar para carenar loc verb |
| escorar⇒ vi | ||
| schwanken, instabil werden, unsicher machenFrom the English "destabilize" Vi,Adj + Vt,Adj + Vt | desestabilizarse⇒ v prnl | |
| Las condiciones de tránsito se desestabilizaron con la tormenta. | ||
| schwankenFrom the English "seesaw" Vi | oscilar⇒ vi | |
| fluctuar⇒ vi | ||
| Las acciones de la compañía oscilaban después de que se filtró la información de un posible cambio en la gerencia. | ||
| schwanken, taumeln, torkelnFrom the English "reel" Vi,Vi,Vi | (de un golpe) | tambalearse⇒ v prnl |
| bambolearse⇒ v prnl | ||
| Tim schwankte rückwärts, überrascht von der Wucht von Larrys Schlag. | ||
| Tim se tambaleó hacia atrás, sorprendido por la fuerza del golpe de Larry. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schwankenFrom the English "swing" Vi | (übertragen) | oscilar⇒ vi |
| variar⇒ vi | ||
| Die Meinungen schwanken zwischen den Kandidaten. | ||
| La opinión oscila entre los candidatos. | ||
| schwankenFrom the English "wobble" Vi | titubear⇒ vi | |
| La ministro había estado segura de cómo iba a votar, pero ahora titubeaba. | ||
| schwanken, schaukeln, schwingen, sich wiegenFrom the English "nod" Vi,Vi,Vi,Vr | agitarse⇒ v prnl | |
| balancearse⇒ v prnl | ||
| Los árboles se agitaban en el viento. | ||
| schwankenFrom the English "float" Vi | fluctuar⇒ vtr | |
| China no permite que su moneda fluctúe, sino que la limita al valor del dólar norteamericano. | ||
| schwankenFrom the English "teeter" Vi | (figurado) | temblar⇒ vi |
| dudar⇒ vi | ||
| estar indeciso vi + adj | ||
| Wogen, Schaukeln, SchwankenFrom the English "heaving" Nn,Nn,Nn | (Meer) | movimiento agitado nm + adj |
| wackeln, schwanken, wankenFrom the English "wiggle" Vi,Vi | serpentear⇒ vi | |
| contonearse⇒ v prnl | ||
| Der Wurm wackelte über den Boden. | ||
| El gusano serpenteaba por la tierra. | ||
| schlingern, schwanken, schwingenFrom the English "fishtail" Vi,Vi,Vi | (ugs) | derrapar⇒ vi |
| colear⇒ vi | ||
| wanken, taumeln, schwankenFrom the English "dodder" Vi,Vi,Vi | tambalearse⇒ v prnl | |
| Wanken, Schwanken, WackelnFrom the English "wobble" Nn,Nn,Nn | bamboleo nm | |
| tambaleo nm | ||
| La estructura molecular de la gelatina es lo que le da ese bamboleo. | ||
| taumeln, schwankenFrom the English "lurch" Vi,Vi | (persona) | tambalearse⇒ v prnl |
| dar tumbos loc verb | ||
| Nach einer langen durchzechten Nacht taumelte Gary nach Hause. | ||
| Gary se tambaleó hasta casa después de pasarse la noche bebiendo. | ||
| Unsicherheit, Wanken, SchwankenFrom the English "unsteadiness" Nf,Nn | tambaleo nm | |
| bamboleo nm | ||
| inestabilidad nf | ||
| Unsicherheit, SchwankenFrom the English "unsteadiness" Nf,Nn | (mercado) | volatilidad nf |
| inestabilidad nf | ||
| mal so mal so, schwanken, unbeständig seinFrom the English "blow hot and cold" Rdw,Vi,Adj + Vt | (figurado, informal) | ser un veleta expr |
| nicht sicher sein, unentschlossen sein, unschlüssig sein, schwankenFrom the English "vacillate" Rdw,Adj + Vi,Vt | (umgangssprachlich) | vacilar⇒ vi |
| dudar⇒ vi | ||
| kommen und gehen, schwanken, wechselnFrom the English "come and go" Rdw,Vi,Vi | venir de a ratos loc verb | |
| La recepción inalámbrica es bastante inestable aquí, mi conexión viene de a ratos. | ||
| hin und hergerissen sein, unentschlossen sein, schwankenFrom the English "waver" Rdw,Adj + Vi,Vi | dudar⇒ vi | |
| titubear⇒ vi | ||
| vacilar⇒ vi | ||
| Está empezando a dudar sobre si quedarse con el trabajo. | ||
| kommen und gehen, schwanken, verändernFrom the English "come and go" Rdw,Vi,Vr, fix | ser inestable loc verb | |
| Como aprendimos con la Gran Depresión, la seguridad financiera es inestable. | ||
| sich ändern, sich verändern, variieren, schwanken, verschieden seinFrom the English "vary" Vr,Vi,Vi,Adj + Vi | variar⇒ vi | |
| cambiar⇒ vi | ||
| A Adam le parece que su jefe varía de humor de un día para otro. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |