- (Wasser) surtir
- (Worte) hervir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Sprudeln, Schäumen, SpritzigkeitFrom the English "effervescence" Nn,Nn,Nf | efervescencia nf | |
| sprudeln, zischen, perlenFrom the English "fizz" Vi,Vi,Vi | burbujear⇒ vi | |
| El líquido burbujeó cuando abrí la botella. | ||
| sprudeln, blubbernFrom the English "bubble" Vi,Vi | borbotear⇒ vi | |
| gorgotear⇒ vi | ||
| In der Nähe sprudelte ein kleiner Bach. | ||
| Un pequeño arrollo borboteaba cerca. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| sprudelnFrom the English "rain" Vi | (figurado) | llover v impers |
| Aus der Springquelle sprudelte Öl. | ||
| Llovía petróleo del pozo. | ||
| schäumen, sprudeln, aufbrausenFrom the English "effervesce" Vi,Vi,Vi, sepa | bullir⇒ vi | |
| hervir⇒ vi | ||
| entrar en efervescencia loc verb | ||
| schäumen, blubbern, sprudelnFrom the English "bubble" Vi,Vi,Vi | burbujear⇒ vi | |
| bullir⇒ vi | ||
| Dieses umweltfreundliche Spülmittel schäumt nicht. | ||
| Este detergente ecológico no burbujea. | ||
| sich entwickeln, sprudeln, aufkommenFrom the English "bubble up" Vr,Vi,Vi, sepa | (figurado) | borbotear⇒ vi |
| crecer⇒ vi | ||
| aflorar⇒ vi | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |