- (Maschine) estar parado(-a)
- (Verkehr) estar paralizado(-a)
- (untätig sein) no trabajar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stillstehenFrom the English "stand at attention" Vi, sepa | estar en posición de firmes loc verb | |
| cuadrarse⇒ v prnl | ||
| Toda la compañía estuvo en posición de firmes al unísono. | ||
| stillstehen, sich nicht bewegen, regungslos seinFrom the English "stay still" Vi, sepa,Adv + Vr,Adj + Vt | quedarse quieto loc verb | |
| stillstehen, sich nicht bewegen, regungslos, bewegungslosFrom the English "at rest" Vi, sepa,Rdw,Adv | inmóvil adj mf | |
| quieto adj | ||
| El auto estaba inmóvil cuando sucedió el accidente. | ||
| stillstehen, inaktiv werdenFrom the English "stagnate" Vi, sepa,Adj + Vi | (übertragen) (figurado) | vegetar⇒ vi |
| anquilosarse⇒ v prnl | ||
| stillstehen, stehen bleibenFrom the English "stand still" Vi, sepa,Vi + Hv | pararse⇒, detenerse⇒ v prnl | |
| paralizarse⇒ v prnl | ||
| El tiempo se había detenido: la casa de mis abuelos se veía exactamente igual a cuando yo era chico. | ||
| anhalten, stillstehen, Halt machenFrom the English "come to a stop" Vi, sepa,Vi, sepa,Nm + Vt | parar⇒ vi | |
| Por favor, espera a que el bus pare antes de bajarte. | ||
| stagnieren, stillstehen, nachlassenFrom the English "flatline" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | no incrementar loc verb | |
| no subir loc verb | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stehen, stillstehenFrom the English "stand" Vi,Vi, sepa | estancarse⇒ v prnl | |
| El agua se ha estancado en el charco por un tiempo largo. | ||
| nicht bewegen, stillhalten, stillstehen, stehenbleibenFrom the English "stand fast" Adv + Vr,Vi, sepa,Vi, sepa | quedarse quieto loc verb | |
| (informal) | quedarse duro loc verb | |
| (informal) | quedarse plantado loc verb | |
| Esperaba que el gato echara a correr, pero se quedó quieto. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'stillstehen' auch in diesen Einträgen gefunden: