- (umg: Mensch) terco(-a)
- (Arbeit) monótono(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stur, dickköpfig, starrköpfigFrom the English "stubborn" Adj,Adj | terco adj | |
| testarudo adj | ||
| obstinado adj | ||
| Er war stur und weigerte sich zuzugeben, dass er im Unrecht war. | ||
| Era terco y se rehusaba a reconocer que estaba equivocado. | ||
| stur, verbissenFrom the English "dogged" Adj,Adj | terco adj | |
| obstinado adj | ||
| testarudo adj | ||
| (coloquial) | cabezón adj | |
| Si no fuera tan terca, a esta altura ya tendríamos un contrato. | ||
| stur, dickköpfig, engstirnigFrom the English "obstinate" Adj,Adj,Adj | obstinado adj | |
| terco adj | ||
| necio adj | ||
| Nuestros vecinos eran tan obstinados que se negaron a evacuar su casa, incluso durante el huracán. | ||
| stur, dickköpfig, ungehorsamFrom the English "disobedient" Adj,Adj,Adj | desobediente adj mf | |
| (formal) | inobediente adj mf | |
| La duquesa despidió a la mucama desobediente. | ||
| stur, engstirnig, dickköpfigFrom the English "pigheaded" Adj,Adj | (coloquial) | cabeza dura loc adj |
| cabezón adj | ||
| cabezota adj mf | ||
| Me temo que mi marido a veces puede ser muy cabeza dura. | ||
| stur, dickköpfig, festgefahrenFrom the English "intransigent" Adj,Adj,Adj | intransigente adj mf | |
| El hombre enfermo estaba intransigente respecto de aceptar el tratamiento. | ||
| stur, dickköpfig, starrsinnigFrom the English "balky" Adj,Adj,Adj | cabezota adj mf | |
| terco adj | ||
| testarudo adj | ||
| cabezón adj | ||
| stur, hartnäckig, unbeugsamFrom the English "unregenerate" Adj,Adj,Adj | terco adj | |
| empedernido adj | ||
| obstinado adj | ||
| recalcitrante adj mf | ||
| stur, dickköpfig, engstirnigFrom the English "obstinately" Adv,Adv,Adv | obstinadamente adv | |
| tercamente adv | ||
| (MX) | neciamente adv | |
| Mi padre obstinadamente se negó a aceptar mi matrimonio, aunque yo ya tenía veinticinco años. | ||
| stur, dickköpfig, eigensinnigFrom the English "inexorable" Adj,Adj,Adj | inexorable adj mf | |
| implacable adj mf | ||
| inconvencible adj mf | ||
| invencible adj mf | ||
| El juez era inexorable y aplicó la sentencia máxima. | ||
| stur, dickköpfigFrom the English "cussed" Adj,Adj | terco adj | |
| stur, hartnäckig, unnachgiebig, dickköpfigFrom the English "firm" Adj,Adj,Adj,Adj | firme adj | |
| Er ist in seinem Glauben stur und wird seine Meinung nicht ändern. | ||
| Él tiene creencias firmes y no cambiará de manera de pensar. | ||
| stur, eigensinnig, trotzig, dickköpfigFrom the English "willful" Adj,Adj,Adj | obstinado adj | |
| tozudo adj | ||
| determinado adj | ||
| terco adj | ||
| Adam era un niño obstinado al que no le gustaba obedecer a la autoridad. | ||
| stur, dickköpfig, engstirnig, eigensinnigFrom the English "hidebound" Adj,Adj,Adj | (ES, AR, coloquial) | emperrado adj |
| empecinado adj | ||
| rígido adj | ||
| eigensinnig, stur, dickköpfigFrom the English "wayward" Adj,Adj,Adj | caprichoso adj | |
| obstinado adj | ||
| Por más que intentara, Molly no podía controlar a su caprichosa hija adolescente. | ||
| hartnäckig, stur, unnachgiebig, beharrlichFrom the English "persistent" Adj,Adj,Adj | persistente adj | |
| insistente adj | ||
| constante adj | ||
| Ich mag keine Verkäufer, die zu hartnäckig sind. | ||
| No me gustan los vendedores tan persistentes. | ||
| dickköpfig, stur, eigenwilligFrom the English "headstrong" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | obstinado, testarudo adj |
| terco adj | ||
| porfiado adj | ||
| cabezadura adj mf | ||
| Steve es tan obstinado que nadie se atreve a llevarle la contraria. | ||
| dickköpfig, stur, engstirnigFrom the English "hardy" Adj,Adj,Adj | resistente adj mf | |
| robusto adj | ||
| fuerte ad jmf | ||
| Ian es una persona resistente; creo que no tendrá problemas si se va de mochilero. | ||
| unversöhnlich, nicht zu einer Versöhnung bereit, sturFrom the English "irreconcilable" Adj,Rdw,Adj | irreconciliable adj mf | |
| inconciliable adj mf | ||
| Nuestras muchas opiniones distintas son irreconciliables. | ||
| dickköpfig, stur, eigensinnigFrom the English "froward" Adj,Adj,Adj | obstinado adj | |
| rebelde adj mf | ||
| dickköpfig, stur, eigensinnigFrom the English "hard-headed" Adj,Adj,Adj | (figurado) | cabeza dura loc adj |
| Es tan cabeza dura que se negó a dar la vuelta aunque sabía que estábamos yendo mal. | ||
| engstirnig, starr, sturFrom the English "close-minded" Adj,Adj,Adj | cerrado adj | |
| Es tan cerrado que resulta imposible discutir de política con él. | ||
| dickköpfig, stur, störrischFrom the English "mulish" Adj,Adj,Adj | terco adj | |
| testarudo adj | ||
| tozudo adj | ||
| (AR, coloquial) | cabezadura adj | |
| dickköpfig, stur, stur wie ein EselFrom the English "bullheaded" Adj,Adj,Rdw | cabeza dura loc adj | |
| terco adj | ||
| dickköpfig, stur, eigensinnigFrom the English "stiff-necked" Adj,Adj,Adj | terco adj | |
| testarudo adj | ||
| hartnäckig, trotzig, sturFrom the English "willfully" Adv,Adv,Adv | obstinadamente adv | |
| tozudamente adv | ||
| Henry se rehusaba obstinadamente a ver a un doctor aunque era obvio que estaba enfermo. | ||
| hartnäckig, stur, unermüdlichFrom the English "tenaciously" Adj,Adj,Adj | con tenacidad loc adv | |
| dickköpfig, sturFrom the English "bullheadedness" Adj,Adj | terquedad nf | |
| hartnäckig, sturFrom the English "dogged" Adj,Adj | tenaz adj | |
| persistente adj | ||
| perseverante adj | ||
| La tenaz persecución del detective finalmente valió la pena. | ||
| hartnäckig, stur, zähFrom the English "tough-minded" Adj,Adj,Adj | firme adj mf | |
| Era imposible discutir con mi padre y su mente firme. | ||
| unverbesserlich, engstirnig, sturFrom the English "incurably" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | firmemente adv | |
| indefectiblemente adv | ||
| eigensinnig, stur, widerspenstigFrom the English "contrarily" Adj,Adj,Adj | obstinadamente adv | |
| dickköpfig, stur, eigensinnigFrom the English "bullish" Adj,Adj,Adj | (sentido negativo) | obstinado adj |
| (sentido negativo) | disparatado adj | |
| (positivo) | optimista adj mf | |
| Mein Vater ist dickköpfig und möchte alles selbst machen und das, obwohl er älter wird. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El apostador se siente optimista sobre sus próximas apuestas en el casino. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| eigensinnig, stur, eigenwilligFrom the English "contrary" Adj,Adj,Adj | terco, obstinado adj | |
| Josie era una niña terca y propensa a las rabietas. | ||
| hartnäckig, unnachgiebig, sturFrom the English "adamant" Adj,Adj | firme adj | |
| inflexible adj | ||
| terco adj | ||
| Ich versuchte Sonia zu überzeugen, doch sie blieb hartnäckig (Or: unnachgiebig). | ||
| Traté de cambiar la opinión de Sonia, pero estaba muy firme. | ||
| starr, stur, dogmatisch, doktrinärFrom the English "doctrinaire" Adj,Adj,Adj | doctrinario adj | |
| festgefahren sein, stur, dickköpfigFrom the English "set in your ways" Adj + Vt,Adj,Adj | (persona) | inflexible adj |
| (persona) | obstinado adj | |
| (persona) | terco adj | |
| dickköpfig, dickschädlig, stierköpfig, hartköpfig, sturFrom the English "cross-grained" Adj,Adj,Adj | terco adj | |
| cabeciduro, testarudo adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'stur' auch in diesen Einträgen gefunden: