- (Augen, Metall) empañado(-a)
- (Flüssigkeit) turbio(-a)
- (Glas) opaco(-a)
- (Tag, Wetter) nublado(-a)
- (Zeiten, Aussichten) sombrío(-a)
- (Mensch, Gedanke, Stimmung) triste
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| trüb, bedeckt, bewölkt, wolkigFrom the English "murky" Adj,Adj | (Flüssigkeit) | turbio adj |
| (cielo) | nebuloso adj | |
| Das Krokodil wartete im trüben Wasser. | ||
| El cocodrilo aguardaba en el agua turbia. | ||
| trüb, bedeckt, verhangenFrom the English "turbid" Adj,Adj,Adj | turbio adj | |
| túrbido adj | ||
| neblig, verhangen, trübFrom the English "foggy" Adj,V Part Perf,Adj | neblinoso adj | |
| Kate radelte durch den nebligen Morgen. | ||
| Kate fue a andar en bici en aquella neblinosa mañana. | ||
| grau, bedeckt, bewölkt, trüb, trübeFrom the English "dusky" Adj,Adj,Adj | oscuro adj | |
| fusco adj | ||
| negruzco adj | ||
| Este bar oscuro es un reconocido refugio de criminales. | ||
| unklar, trüb, düster, dunkelFrom the English "cloudy" Adj,Adj,Adj,Adj | turbio adj | |
| No bebas agua si está turbia. | ||
| verschwommen, trübFrom the English "muddy" Adj,Adj | turbio adj | |
| lodoso adj | ||
| Der eigentlich saubere Fluss war an dem Tag trübe. | ||
| El río, usualmente claro, estaba turbio ese día. | ||
| nebelig, verhangen, trübFrom the English "misty" Adj,Adj,Adj | borroso adj | |
| Cuando finalmente llegamos a la cima de la montaña, estuvimos decepcionados con la vista borrosa. | ||
| milchig, trüb, nebelhaftFrom the English "filmy" Adj,Adj,Adj | (color, textura) | lechoso adj |
| Una película de polvo de color lechoso cubría los vasos de vino. | ||
| blass, trist, trüb, glanzlosFrom the English "colorless" Adj,Adj,Adj | soso adj | |
| (figurado) | gris adj mf | |
| El hotel era soso y aburrido. | ||
| schlecht, trüb, getrübtFrom the English "dampened" Adj,Adj,V Part Perf | (ugs) | apagado adj |
| atenuado adj | ||
| Bodensatz, Trub, WeintrubFrom the English "lee" Nm,Nm | posos nmpl | |
| grau, trüb, verhangenFrom the English "gray" Adj,Adj,Adj | (tiempo) | gris adj mf |
| nublado adj | ||
| Wie grau der Himmel heute ist! | ||
| ¡Qué gris que está hoy el cielo! | ||
| grau, bewölkt, trübFrom the English "leaden" Adj,Adj,Adj | plomizo adj | |
| gris plomo loc adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| finster, trüb, trist, düsterFrom the English "dark" Adj,Adj,Adj | triste, lúgubre, sombrío adj | |
| In Anbetracht der vorhergesagten Rezession sind dies finstere Tage für die Wirtschaft. | ||
| Con la amenaza de una recesión, estos son días lúgubres para la economía. | ||
| düster, trübFrom the English "dull" Adj,Adj | desanimado adj | |
| Por no tener nada que hacer él empezó a estar desanimado y alicaído. | ||
| nebelig, trüb, unklarFrom the English "nebulously" Adv,Adv,Adv | nebulosamente adv | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'trüb' auch in diesen Einträgen gefunden: