- (Mensch) descortés
- (Wetter) desapacible
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| unfreundlich, fies, gemeinFrom the English "unkind" Adj,Adj | (Person) | antipático adj |
| desagradable adj mf | ||
| poco amable loc adj | ||
| cruel adj mf | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Mi cuñada es una mujer antipática que no tiene amigos. | ||
| El pequeño Tommy les arranca las alas a las moscas: es un niño cruel. | ||
| unfreundlich, kühlFrom the English "unfriendly" Adj,Adj | antipático adj | |
| frío adj | ||
| (persona) | arisco adj | |
| Sie waren so unfreundlich, dass wir uns fragten, wie wir sie beleidigt hatten. | ||
| Estaban tan antipáticos que nos preguntábamos en qué los habríamos ofendido. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Si sigue siendo así de arisco nunca va a tener amigos. | ||
| unfreundlich, grob, schroffFrom the English "crass" Adj,Adj,Adj | grosero adj | |
| insensible adj mf | ||
| Joe es grosero y nunca muestra consideración hacia su novia. | ||
| unfreundlich, abweisend, lieblosFrom the English "inhospitable" Adj,Adj,Adj | inhospitalario adj | |
| poco hospitalario loc adj | ||
| Mi vecino es malo e inhospitalario. | ||
| unfreundlich, nicht willkommen heißen, feindlichFrom the English "unwelcoming" Adj,VP,Adj | inhospitalario adj | |
| hostil adj mf | ||
| unfreundlich, nicht nettFrom the English "ill disposed" Adj,Adv + Adj | no dispuesto loc adj | |
| predispuesto en contra loc adj | ||
| unfreundlich, unhöflichFrom the English "impersonally" Adj,Adj | fríamente adv | |
| despegadamente adv | ||
| unfreundlichFrom the English "unfriendly" Adj | hostil adj | |
| Die Anfrage den Platz zu untersuchen wurde sehr unfreundlich empfangen. | ||
| La solicitud para investigar los sitios tuvo una recepción muy hostil. | ||
| unfreundlich, grob, barschFrom the English "coarsely" Adv,Adv,Adv | de manera ordinaria adv | |
| groseramente adv | ||
| burdamente adv | ||
| unfreundlich, nicht nettFrom the English "unpleasant" Adj,Adv + Adj | (persona) | desagradable adj mf |
| antipático adj | ||
| Jessica ist ziemlich unfreundlich, sie sagt nie etwas Nettes über niemanden. | ||
| Jessica es realmente desagradable; nunca tiene nada amable que decir sobre nadie. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| unfreundlich, nicht gerade nachbarschaftlichFrom the English "unneighborly" Adj,Rdw | antipático adj | |
| grosero adj | ||
| El comportamiento antipático de la familia de junto incluye toponercar música a alto volumen a las 3 de la mañana. | ||
| unfreundlich, widerlich, unhöflichFrom the English "unkindly" Adj,Adj,Adj | poco amablemente loc adv | |
| con poco cariño loc adv | ||
| unhöflich, unfreundlich, taktlosFrom the English "impolite" Adj,Adj,Adj | descortés adj | |
| maleducado adj | ||
| Er war so unhöflich, dass sie ihn nie wieder einluden. | ||
| Él fue muy descortés con ellos, tanto que no lo volvieron a invitar. | ||
| unhöflich, unfreundlich, nicht nettFrom the English "churlish" Adj,Adj,Adv + Adj | grosero adj | |
| maleducado adj | ||
| unhöflich, unfreundlich, schroffFrom the English "discourteous" Adj,Adj,Adj | descortés adj mf | |
| grosero adj | ||
| (informal) | maleducado adj | |
| Hoy en día los jóvenes parecen egoístas y descorteses; ¿nadie les enseña modales? | ||
| schlecht, unfreundlich, ungemütlichFrom the English "inclement" Adj,Adj | (ugs) (meteorología) | inclemente, desapacible adj |
| assi, unhöflich, unfreundlichFrom the English "uncivil" Adj,Adj,Adj | (Slang) | descortés adj |
| desatento adj | ||
| irrespetuoso loc adj | ||
| unhöflich, schlechte Manieren haben, unfreundlichFrom the English "ill-mannered" Adj,VP,Adj | maleducado adj | |
| schroff, unfreundlich, abweisendFrom the English "abrasively" Adj,Adj,Adj | groseramente adv | |
| bruscamente adv | ||
| Rod reaccionó groseramente cuando lo desafié por cómo bebía. | ||
| unhöflich, taktlos, unfreundlichFrom the English "discourteously" Adv,Adv,Adv | descortésmente adv | |
| beleidigend, unhöflich, unfreundlichFrom the English "impolite" Adj,Adj,Adj | descortés adj | |
| Beleidigende Äußerungen haben in einem Jobinterview keinen Platz. | ||
| Los comentarios descorteses no tienen lugar en una entrevista de trabajo. | ||
| ruppig, unfreundlich, schroffFrom the English "abrupt" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | brusco adj |
| áspero adj | ||
| rudo adj | ||
| Er geht mit Menschen, die er nicht gut kennt, etwas ruppig um. | ||
| Es un poco brusco con la gente que no conoce muy bien. | ||
| ruppig, unfreundlich, unhöflichFrom the English "abrasive" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) (persona) | áspero adj |
| desagradable adj mf | ||
| Puede ponerse áspero si no consigue lo que quiere. | ||
| unsympathisch, unfreundlich, ungehobeltFrom the English "disagreeable" Adj,Adj,Adj | desagradable adj mf | |
| (informal) | odioso adj | |
| (MX: coloquial) | sangrón adj | |
| Nunca podría salir con una persona tan desagradable. | ||
| schroff, unfreundlich, grobFrom the English "abruptly" Adj,Adj,Adj | abruptamente adv | |
| bruscamente adv | ||
| "No puede ver a la señorita Smith; está ocupada", dijo la secretaria abruptamente. | ||
| "No puede ver a la señorita Smith; está ocupada", dijo la secretaria bruscamente. | ||
| kühl, unfreundlich, abweisendFrom the English "coldly" Adj,Adj,Adj | fríamente adv | |
| grob, schroff, taktlos, unfreundlichFrom the English "gruffly" Adv,Adv,Adv,Adv | (ugs) | bruscamente adv |
| "¡Sal de mi propiedad!" dijo el anciano bruscamente. | ||
| unhöflich, grob, unfreundlichFrom the English "commonly" Adj,Adj,Adj | de manera vulgar loc adv | |
| vulgarmente adv | ||
| Marys Freund ist so unhöflich, ich wünschte er wäre ein bisschen eleganter. | ||
| El novio de Mary habla de manera muy vulgar; ojalá fuese un poco más elegante. | ||
| unpersönlich, unfreundlich, schroffFrom the English "stiff" Adj,Adj,Adj | frío adj | |
| (desaprobación) | estirado adj | |
| A pesar de sus modales fríos, él era amigable una vez que lo conocías. | ||
| harsch, unfreundlichFrom the English "harsh" Adj,Adj | áspero adj | |
| Deine Stimmer hört sich sehr harsch an, wenn du über Dinge sprichst, die dich wütend machen. | ||
| Tu voz suena muy áspera cuando hablas sobre cosas que te enojan. | ||
| unsympathisch, unfreundlich, unangenehmFrom the English "unpleasantly" Adj,Adj,Adj | desagradablemente adv | |
| unhöflich, unfreundlich, unverschämtFrom the English "impolitely" Adj,Adj,Adj | con grosería loc adv | |
| de forma descortés loc adv | ||
| ruppig, unfreundlichFrom the English "raggedly" Adj als Adv,Adj als Adv | (informell) | con desaliño loc adv |
| kurz angebunden, unfreundlich, barschFrom the English "curt" Adj + Adj,Adj,Adj | (ugs, übertragen) | seco, brusco adj |
| cortante adj mf | ||
| (figurado, coloquial) | borde adj mf | |
| Kenneth suele ser seco (or: brusco) con las personas en el sector servicios. | ||
| unhöflich, unfreundlich, unverschämt, ungehobeltFrom the English "contumelious" Adj,Adj,Adj | grosero adj | |
| böse, bösartig, boshaft, gemein, fies, garstig, unfreundlichFrom the English "ill-naturedly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | hostilmente adv | |
| desagradablemente adv | ||
| roh, derb, sehr direkt, unhöflich, unfreundlichFrom the English "rough-spoken" Adj,Adv + Adj,Adj | malhablado adj | |
| kalt, kühl, unfreundlichFrom the English "frostily" Adj als Adv,Adj als Adv | (übertragen) | con frialdad loc adv |
| El nuevo jefe de Jerry lo saludó con frialdad, sin siquiera una sonrisa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'unfreundlich' auch in diesen Einträgen gefunden: