- proceder
- (Benzin) gastar (en un viaje)
- perderse (en coche)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- método m
- (Jur) procedimiento m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| VerfahrenFrom the English "process" Nn | proceso nm | |
| Das Verfahren zur Herstellung von Stühlen ist sehr komplex. | ||
| El proceso de fabricación de una silla es bastante complejo. | ||
| Ablauf, Verfahren, VorgangFrom the English "process" Nm,Nn,Nm | procedimiento nm | |
| Es gibt einen bestimmten Ablauf, um sich für einen Pass zu bewerben. | ||
| Hay un procedimiento específico para las solicitudes de pasaporte. | ||
| Verfahren, GerichtsverfahrenFrom the English "proceeding" Nn,Nn | proceso judicial nm + adj | |
| pleito nm | ||
| El proceso judicial del asesinato comenzó esta mañana. | ||
| El pleito por el asesinato comenzó esta mañana. | ||
| Verfahren, GerichtsverfahrenFrom the English "legal proceedings" Nn,Nn | (ugs) | trámites legales nmpl + adj |
| Los trámites legales tardaron más de un año en realizarse. | ||
| Verfahren, Prozess, KlageFrom the English "action" Nn,Nm,Nf | (Rechtswesen) (legal) | acción nf |
| Das Verfahren der Anwälte führte zum Bankrott des Unternehmens. | ||
| La acción de los abogados contra la compañía la llevaron a la bancarrota. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Verfahren, Arbeitsweise, Maßnahme, SystemFrom the English "method" Nn,Nf,Nf,Nn | (Technik) (procedimiento) | método nm |
| Das wissenschaftliche Verfahren beinhaltet Beobachtung und Beweis. | ||
| El método científico incluye observación y experimentación. | ||
| Verfahren, MethodeFrom the English "technology" Nn,Nf | tecnología nf | |
| Er interessiert sich für das Verfahren der Wasserversorgung. | ||
| Él está interesado en la tecnología del abastecimiento de agua. | ||
| Vorgehensweise, Methode, VerfahrenFrom the English "system" Nf,Nn,Nn | sistema nm | |
| Wir haben eine Vorgehensweise, um dieses Problem zu lösen; Sie müssen sie Schritt für Schritt befolgen. | ||
| Tenemos un sistema para arreglar este problema. Tienes que seguirlo paso a paso. | ||
| Verhandlung, Verfahren, Anklage, strafrechtliche VerfolgungFrom the English "prosecution" Nf,Nn,Nf,Adj + Nf | (Rechtswesen) | acusación nf |
| Die Familie des Opfers hieß die Nachricht willkommen, dass die Verhandlung fortgeführt wird. | ||
| La familia de la víctima recibió las noticias de que la acusación se estaba llevando a cabo. | ||
| Methode, Technik, VerfahrenFrom the English "technique" Nf,Nf,Nn | técnica nf | |
| método nm | ||
| procedimiento nm | ||
| Carol zeigte ihrer Tochter die Methode, wie man Feuerholz hackt. | ||
| Carol le enseñó a su hija la técnica para cortar leña. | ||
| Vorgehensweise, Ablauf, VerfahrenFrom the English "course of action" Nf,Nm,Nn | procedimiento nm | |
| El procedimiento adoptado por el doctor dio buenos resultados. | ||
| Maßnahme, Mittel, VerfahrenFrom the English "device" Nf,Nn,Nn | estrategia nf | |
| estratagema nf | ||
| recursos, medios nmpl | ||
| Welche Maßnahmen würdest du vorschlagen, damit die Leute härter arbeiten? | ||
| ¿Qué estrategia recomendarías para que la gente trabaje más? | ||
| Klage, Prozess, VerfahrenFrom the English "suit" Nf,Nm,Nn | (Rechtswesen) | demanda nf |
| pleito nm | ||
| Laut der Klage, hat das Unternehmen ihr geistiges Eigentum gestohlen. | ||
| En la demanda se alegaba que la compañía había robado su propiedad intelectual. | ||
| Mechanismen, VerfahrenFrom the English "working" Npl,Npl | mecanismo nm | |
| Ich habe meine Uhr auseinandergebaut, um mir die Mechanismen anzusehen. | ||
| Quité la parte posterior de mi reloj para inspeccionar el mecanismo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'verfahren' auch in diesen Einträgen gefunden: