- (Haus) quedar en ruinas
- (Epoche) declinar
- (Mensch) decaer
- (ungültig werden) invalidarse
- (Com) vencer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nicht mehr stehen, verfallen, ablaufen, auslaufen, endenFrom the English "expire" Rdw,Vi,Vi, sepa,Vi | (umgangssprachlich) | expirar⇒ vi |
| caducar⇒ vi | ||
| vencer⇒ vi | ||
| El vale expiró hace mucho tiempo, así que el encargado de la tienda se negó a aceptarlo. | ||
| sich zersetzen, verfallen, zerfallenFrom the English "decay" Vr, fix,Vi, fix,Vi, fix | descomponerse⇒ v prnl | |
| pudrirse⇒ v prnl | ||
| Der Baum fing an, sich kurz nachdem er gefällt wurde, zu zersetzen. | ||
| El árbol empezó a descomponerse poco después de que lo talaran. | ||
| El árbol empezó a pudrirse poco después de que lo talaran. | ||
| verfallen, kaputt, baufälligFrom the English "derelict" Adj,Adj,Adj | en ruinas loc adj | |
| ruinoso adj | ||
| La compañía de Jaime renueva edificios en ruinas. | ||
| verfallen, zurückbilden, degenerierenFrom the English "degenerate" Vi,Vr, sepa,Vr | degenerar⇒ vi | |
| deteriorarse⇒ v prnl | ||
| Las condiciones climáticas pronto degeneraron, lo cual redujo la visibilidad de los conductores. | ||
| verfallen, zerfallenFrom the English "dilapidate" Vi,Vi | deteriorarse⇒ v prnl | |
| verfallen, [etw] einbehalten, verloren gehenFrom the English "forfeit" Vi,Vt, sepa,V Part Perf + Vi | perdido adj | |
| Sollten Sie den Flug nach diesem Datum absagen, verfällt die Kaution. | ||
| Si cancelas tu reserva después de esta fecha, puedes dar el depósito por perdido. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verfallen, vertrocknen, zerfallenFrom the English "blast" Vi,Vi,Vi | marchitar⇒ vtr | |
| Los hongos han marchitado la cosecha de cereal de este año. | ||
| heruntergekommen, baufällig, verfallenFrom the English "broken down" Adj,Adj,Adj | destartalado adj | |
| (cuerpo, humor) | deshecho adj | |
| (lista) | desglosado adj | |
| (máquina) | averiado adj | |
| Vor 20 Jahren war das ein tolles Auto - jetzt ist es heruntergekommen und läuft nicht mehr richtig. | ||
| La casa era vieja y el techo destartalado dejaba entrar la lluvia. | ||
| abgelaufen, nicht mehr gültig, verfallenFrom the English "expired" V Part Perf,Rdw,V Part Perf | vencido adj | |
| Chloe encontró una tarjeta de biblioteca vencida en su cartera. | ||
| Täuschung, Verfallen, VerzaubernFrom the English "beguilement" Nf,Nn,Nn | embelecamiento nm | |
| seducción nf | ||
| engaño nm | ||
| embeleco nm | ||
| süchtig, besessen, verfallenFrom the English "addicted" Adj,Adj,V Part Perf | fanático adj | |
| Sie ist nach einer neuen TV-Serie süchtig; es geht um die Verbrechensaufklärung. | ||
| Ella es fanática de una serie de televisión sobre investigación criminal. | ||
| abgelaufen, verfallen, erloschenFrom the English "lapsed" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | caducado adj | |
| Tengo una suscripción caducada a la revista Cook´s Illustrated. | ||
| baufällig, verfallen, morschFrom the English "decrepit" Adj,Adj,Adj | destartalado adj | |
| (edificio) | ruinoso adj | |
| Van a demoler el destartalado edificio. | ||
| heruntergekommen, baufällig, verfallenFrom the English "slummy" Adj,Adj,Adj | (construcción) | decadente adj mf |
| besessen, verfallenFrom the English "happy" Adj,Vi | obsesionado con adj + prep | |
| loco con adj + prep | ||
| Er ist total besessen von seiner neuen Kamera und schießt von allem, das sich bewegt, ein Photo. | ||
| Está obsesionado con esa nueva cámara, le saca fotos a todo lo que se mueve. | ||
| auslaufen, ablaufen, verfallenFrom the English "mature" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, fix | (Finanzwesen) | vencer⇒ vi |
| Er würde einen neuen Kredit brauchen, wenn der alte ausgelaufen ist. | ||
| Tuvo que pedir un nuevo préstamo cuando venció el antiguo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'verfallen' auch in diesen Einträgen gefunden: