- vender
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verkaufen, vertreibenFrom the English "sell" Vt,Vt | (Handel) | vender⇒ vtr |
| Er verkauft Zeitungen für 50 Cent das Stück. | ||
| Él vende periódicos a cincuenta centavos cada uno. | ||
| verkaufen, vertreiben, mit [etw] handelnFrom the English "sell" Vt,Vt,Adv + Vi | vender⇒ vtr | |
| Er verkauft teure Metalle. | ||
| Él vende metales preciosos. | ||
| verkaufen, weggehenFrom the English "sell" Vr,Vi, sepa | venderse⇒ v prnl | |
| Verkaufen sich diese T-Shirt wirklich? | ||
| ¿Esas camisas realmente se venden bien? | ||
| Verkaufen, VerhökernFrom the English "hawking" Nn,Nn | (antiguo) | venta callejera loc nom f |
| Verkaufen, VerscherbelnFrom the English "peddling" Nn,Nn | venta ambulante nf + adj mf | |
| buhonería nf | ||
| verkaufen, versetzen, veräußernFrom the English "hock" Vt,Vt,Vt | empeñar⇒ vtr | |
| dejar en prenda loc verb | ||
| (culto) | pignorar⇒ vtr | |
| endeudarse⇒ v prnl | ||
| Neil tenía una espada samurai, pero la empeñó. | ||
| verkaufen, verscherbeln, verschleudernFrom the English "sell off" Vt, fix,Vt, fix,Vt, fix | vender⇒ vtr | |
| rematar⇒ vtr | ||
| liquidar⇒ vtr | ||
| Das Unternehmen verkauft sein Vermögen, um Einnahmen zu generieren. | ||
| La compañía venderá algunos bienes para hacer caja. | ||
| verkaufen, vermarkten, mit [etw] handelnFrom the English "merchandise" Vt,Vt,Präp + Vi | comercializar⇒ vtr | |
| vender⇒ vtr | ||
| Bens Firma verkaufte Autoteile an Autoverkäufer. | ||
| La compañía de Ben comercializa autopartes a concesionarios locales. | ||
| verkaufen, verhökern, veräußernFrom the English "flog" Vt,Vt,Vt | vender⇒ vtr | |
| Kyle iba de puerta en puerta vendiendo artículos para el hogar. | ||
| verkaufen, vertreibenFrom the English "ply" Vt,Vt | (oficio, profesión) | ejercer⇒ vtr |
| llevar a cabo loc verb | ||
| verkaufen, verhökern, mit [etw] handelnFrom the English "peddle" Vt,Vt,Präp + Vi | vender⇒ vtr | |
| Un hombre tocó la puerta vendiendo ajo y cebollas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verkaufenFrom the English "move" Vr | venderse⇒ v prnl | |
| (coloquial) | moverse⇒ v prnl | |
| La nueva mercancía no se está vendiendo. | ||
| La nueva mercancía no se está moviendo. | ||
| verkaufenFrom the English "turn" Vt | vender⇒ vtr | |
| Podemos vender treinta cajas de ese producto esta semana. | ||
| verkaufen, verhökernFrom the English "shift" Vt,Vt | despachar⇒ vtr | |
| vender⇒ vtr | ||
| (ES, coloquial) | liquidar⇒ vtr | |
| Tenemos que despachar estos radios para mañana. | ||
| Tenemos que vender estos radios para mañana. | ||
| Tenemos que liquidar estos radios para mañana. | ||
| verkaufenFrom the English "move" Vt | vender⇒ vtr | |
| (coloquial, figurado) | mover⇒ vtr | |
| Tenemos que vender el género antes de que acabe el año fiscal. | ||
| Tenemos que mover el género antes de que acabe el año fiscal. | ||
| Verkauf, Verkaufen, AbsatzFrom the English "selling" Nm,Nn,Nm | venta nf | |
| comercialización nf | ||
| Ich bin nicht besonders gut im Verkauf, aber sehr gut im Leiten von Menschen. | ||
| No soy muy bueno con las ventas, pero puedo manejar a la gente. | ||
| Kommerzialisierung, Vermarkten, VerkaufenFrom the English "commercialization" Nf,Nn,Nn | comercialización nf | |
| dealen, verkaufen, handelnFrom the English "deal" Vi,Vt,Vi | (Anglizismus) | traficar con vi + prep |
| vender⇒ vtr | ||
| (informal) | pasar⇒ vtr | |
| Er kam ins Gefängnis, weil er mit Drogen dealte. | ||
| Fue a dar a la cárcel por traficar con drogas. | ||
| verhökern, verscherbeln, verkaufenFrom the English "peddle" Vt,Vt | (umgangssprachlich) (figurado) | traficar⇒ vtr |
| (ilegalmente) | vender⇒ vtr | |
| ¿Todavía estás traficando seguros? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'verkaufen' auch in diesen Einträgen gefunden: